Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will professionally do spanish proofreading and book editing
Professional Spanish editor, native proofreader, book specialist
Hi there! I’m a native Spanish editor with 3+ years of experience in proofreading and editing. I’ve edited 15+ books and many manuscripts, helping authors create clear, polished, publishable texts whi...
About this Gig
Don't let grammar mistakes ruin your book.
Is your manuscript truly perfect? Even small errors in grammar, spelling, or flow can break your reader's immersion and lead to poor reviews on Amazon.
As a native Spanish editor, I provide high-quality Spanish proofreading and editing to transform your text into a clear, polished, and professional manuscript ready for publication.
What I offer:
Spanish Proofreading: Grammar (RAE), spelling, punctuation, and syntax
Spanish Editing: Clarity, cohesion, readability, and narrative flow
Manuscript Editing: Structure, tone, and consistency
Localization (optional): Adaptation into neutral Spanish
Book Formatting (optional): Preparation for Kindle & Amazon KDP
What you'll receive:
Edited manuscript with tracked changes (MS Word)
Clean, polished final version ready to publish
Professional feedback and suggestions to improve your writing
Why choose me?
Native Spanish speaker natural and authentic writing (no AI editing)
Detail-oriented I improve both grammar and readability
Experience with books, ebooks, and manuscripts
100% confidentiality NDA available
On-time delivery and clear communication
Let's improve your book and make it shine.
Language:
Spanish
Content type:
Book
•
Manuscript
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
Other Proofreading & Editing Services I Offer
FAQ
Can I place a longer order or request a custom offer?
Sure! If your text is longer or different from the packages listed in this Gig, please feel free to contact me before placing an order. I will be happy to review your project and send you a customized offer based on the length, needs, and specifications of your document.
What kind of manuscripts do you work with?
I proofread and edit essays, articles, blogs, theses, fiction and non-fiction books for all ages, content for media and social media.
Do you work for non-Spanish speakers?
Yes, in fact I am also a teacher of Spanish as a foreign language. So, whenever the work is in the Spanish language or requires aspects of the Spanish language, I will do it with all my professionalism and taste.
How does my proofreading process work?
After our initial discussion, I review your manuscript in Word using a checklist and carefully edit it line by line. I adjust it to any style guide if needed and send it back with comments. If required, I make final changes based on your feedback. The manuscript is then ready to your next step.
How do you guarantee confidentiality and non-disclosure and/or copying of my work?
A confidentiality agreement or clause is signed between the parties, this must be sent with the names of the authors, and then I sign it, send it and proceed with the service request on Fiverr. Remember to adjust to the type of project and the regulations of your country.
Do you subcontract any work?
No, none of my services are outsourced. They are carried out personally to guarantee confidentiality and excellence.
What is the difference between proofreading and editing?
Proofreading: Corrects spelling, grammar, punctuation, and minor errors. Editing: Improves clarity, style, structure, tone, and flow, while keeping your voice.
