Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate and adapt your script into spanish
Spanish Localization And Script Doctor
A literal translation kills retention. I adapt scripts, screenplays, stories and dialogue from English or Portuguese into neutral Spanish, keeping tone, tension and character voice intact.
What I offe...
About this Gig
Literal translation kills retention. I adapt scripts, stories, and dialogue from English or Portuguese into neutral Spanish, keeping tone, tension, and character voice intact - not just the words.
What I offer:
- Script and story translation, English or Portuguese to Spanish
- Dramatic adaptation, not word for word translation
- Neutral Spanish, adjustable for Latin America or Spain
- Industry standard screenplay formatting preserved
Text only service - no dubbing, voiceover, or subtitle timing. Message me before ordering if you have a specific tone or genre in mind.
Language:
English
•
Spanish
Portuguese
•
Spanish
Document type:
Scripts
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Q: Do you translate word for word or adapt the text?
A: I adapt for tone and dramatic impact, while keeping the original meaning accurate.
Q: What Spanish variant do you use?
A: Neutral Spanish by default. Latin American or Spain specific Spanish available on request.
Q: Do you offer subtitles, dubbing, or voiceover?
A: No, this is a text only service. I focus on script and dialogue translation only.
Q: Is my script kept confidential?
A: Yes, I treat all scripts as confidential and can sign an NDA if requested.
