Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate legal and technical documents professionally
German Italian Spanish Translator for Legal Medical Technical Texts
Professional German‑Italian‑Spanish translator with 30 years of experience in legal (contracts, certificates, civil status documents, court papers), medical, technical, political and business texts (p...
About this Gig
I provide precise and reliable legal, technical, and business translations in German, Italian, Spanish, and English. With professional experience in specialized fields, I deliver clear, accurate, and well-structured translations that preserve meaning, terminology, and tone.
What you can expect:
Professional translation with terminology accuracy
Clear structure and consistent formatting
Confidential handling of sensitive documents
One free revision for minor adjustments (formatting, structure, or minor added context)
Fast and reliable delivery
Fair pricing for premium, fully proofread translations
Document types:
Contracts, test and quality certificates, civil status certificates, technical specifications, compliance documents, presentations, meeting protocols, fiscal reports, claims and claim reports, medical texts, journalistic and specialized articles
Language pairs:
German - Italian
German - Spanish
Italian - Spanish
English - German / Italian / Spanish
Why choose this service:
High-quality specialized translation
Terminology consistency
Culturally and contextually adapted translations
Delivery you can rely on
I look forward to translating your document with accuracy and care.
Document type:
Contractual/Legal
Industry expertise:
Legal
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you translate to English as well?
My core service is translations from English into German, Italian, and Spanish. On special request, I can evaluate projects in the opposite direction (German, Italian, or Spanish into English) on a case‑by‑case basis.
Do you provide certified translations?
I deliver premium translations, fully proofread and meeting professional standards. In many countries, “certified” means a sworn translation — I am not sworn there. In the US/UK, it often refers to a translator’s signed statement of accuracy, which I consistently provide.
How many revisions are included?
One free revision for minor adjustments (formatting, structure, or small added context). Major changes require an additional fee or a new order.
Can you handle urgent deliveries?
Yes, depending on word count and complexity. Please contact me before placing an urgent order (see “Scope & Pricing” → “Extra Services”).
Which document types do you translate?
Legal contracts, technical manuals, civil status certificates (birth, marriage, etc.), test and quality certificates, and other specialized documents.
Do you guarantee terminology consistency?
Yes. I use professional terminology management and ensure consistent wording across all documents. Glossaries or client‑specific preferences can be applied on request.
What defines my price level?
My rates reflect premium quality, specialized expertise, and full proofreading, fully aligned with very high linguistic and professional standards. The listed prices are total end prices — no hidden fees or additional costs apply.
How are communication, orders, and payments handled?
All communication, order placement, and payments are processed exclusively through Fiverr, in line with the platform’s terms. This ensures secure transactions, clear agreements, and protection for both buyer and seller.
