Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate, localize, and proofread your content in german and spanish
Native German Proofreader And Beta Reader for Fiction, Non Fiction
Hallo, I’m Luisa Weiss.
I provide precise German proofreading and clear beta reading for novels, academic papers, and professional texts.
As a native speaker, I correct grammar, spelling, punctuation...
About this Gig
Möchten Sie den deutschen oder spanischen Markt erschließen und benötigen natürliche, überzeugende und muttersprachlich klingende Texte?
Maschinelle Übersetzungen und schlechtes Korrekturlesen können das Vertrauen potenzieller Kunden, Leser und Partner beeinträchtigen. Ob Produkt, Buch, Website oder Marketingmaterialien: Ihre Texte benötigen korrekte Grammatik, kulturelles Verständnis und natürliche Formulierungen.
Ich biete manuelle Übersetzungen, Lokalisierung und Korrekturlesen für deutsche und spanische Texte. Jedes Projekt wird sorgfältig geprüft, damit Ihr ursprünglicher Stil, Ton und Format erhalten bleiben.
Was dieser Service umfasst
- Englisch-Deutsch- und Englisch-Spanisch-Übersetzungen
- Anpassung von Redewendungen, Ton und kulturellen Bezügen
- Korrektur von Tippfehlern, Grammatik, Begriffen und Zeichensetzung
Formate und Fachbereiche
- E-Commerce-Texte, Produktbeschreibungen und Verpackungen
- Websites, Landingpages und UI/UX-Texte
- Manuskripte, E-Books und Sachbücher
- Pitch Decks, Präsentationen und Unternehmensberichte
Bereit für professionelle Übersetzungen, die Ihre Zielgruppe erreichen? Schreiben Sie mir noch heute und lassen Sie uns Ihr Projekt gemeinsam umsetzen!
Language:
German
•
English
Spanish
•
English
Document type:
Localization
Industry expertise:
Literature
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you use machine translation tools like Google Translate or DeepL?
No raw machine outputs are ever delivered. While software can assist with terminology glossaries, every sentence is manually translated, adapted for cultural nuance, and thoroughly proofread line-by-line to guarantee natural, native-sounding cadence.
Which regional variations do you support for Spanish?
I support Neutral/Latin American Spanish (ideal for global reach across North and South America) and Castilian Spanish (tailored specifically for the European market in Spain). Please state your preference when submitting requirements.
What file formats do you accept?
I accept Microsoft Word (.docx), Google Docs, plain text (.txt), PowerPoint (.pptx), Excel/CSV sheets, and Google Slides. For editable PDFs or specialized CMS exports, please send a message first.
Can you handle dual-language orders at the same time?
Yes. If you need your English source document delivered in both German and Spanish simultaneously, select the dual-language gig extra or message me for a custom offer based on your total word count.
How do you handle industry-specific jargon or branded terminology?
You can provide an existing glossary or style guide with preferred terms during order setup. If no glossary exists, I maintain consistent, industry-standard phrasing throughout your file.
