Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will creatively translate your english song into sinhala
Waruni
5.0
5.0
About this gig
Are you looking to adapt your English song into natural, singable Sinhala lyrics while keeping the original emotion and musical flow?
Youre in the right place!
I am a professional female vocalist and songwriter experienced in song adaptation and studio recording. I will carefully translate and adapt your English song into Sinhala ensuring the lyrics fit perfectly with melody, rhythm, and expression.
- This is not direct word-to-word translation
- Your song will sound natural and performance-ready in Sinhala
What You Will Receive
- Sinhala lyrical adaptation from your English song
- Meaning & emotion preserved
- Lyrics adjusted to match melody and timing
- Pronunciation-friendly writing for singers
- Guide vocal demo audio to help recording or performance
What I Need From You
- Original English lyrics
- Instrumental or reference track
- Any creative direction or mood preference
⭐ Why Work With Me?
- Sinhala-English Language literacy
- Sinhala Vocal guidance doc & audio
- Cubase project file or Mp3 audio
- Musical translation (not AI or literal translation)
- Clear communication & artist-friendly collaboration
Get to know Waruni
Waruni
Voicalist : Translator : Content Writer
- FromSri Lanka
- Member sinceSep 2021
- Last delivery1 month
Languages
Sinhala, English
Welcome to my profile! I’m a dedicated full-time freelancer from Sri Lanka with a strong background as an Administrative Officer in private sector, experienced in bookkeeping, data entry, content writing and handling social media management.
I specialize in Sinhala ↔ English translation (9+ years), audio transcription, voice-over services and documentation/data entry support. Also I'm working as a female vocal artist. I’m committed to accuracy, quality, and timely delivery. Let’s work together to achieve excellent results!
My Portfolio
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
S senaniw
Repeat Client
Australia
Thank you Waruni. Once again you delivered an exceptional product with translation of my english lyrics into Sinhala and then creatively sung as a guide for me to sing myself. The lyrics sheet and audio were of exceptional quality. I look forward to working with you again in a future project.
$50-$100
Price
7 weeks
Duration
L 
Seller's Response
Helpful?
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
S senaniw
Repeat Client
Australia
Thank you Waruni. Once again you delivered an exceptional product with translation of my english lyrics into Sinhala and then creatively sung as a guide for me to sing myself. The lyrics sheet and audio were of exceptional quality. I look forward to working with you again in a future project.
$50-$100
Price
7 weeks
Duration
L Seller's Response
Helpful?
