Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will add german, spanish, arabic, urdu languages subtitles or translated captions
Sameer
3.0
3.0
About this gig
I provide manually synchronized subtitles in English or Spanish with 100% human translationnever auto-generated.
Is your video over 20 minutes long?
No problem! Just send me a message, and Ill create a custom offer tailored to your project.
To get started, please provide:
- A link to your video (YouTube, Vimeo, Dropbox, etc.)
- (Optional) A transcription or script to speed up the process
- (Optional) An HD version of the video if you want burned-in subtitles
What youll receive:
- A professionally timed and translated SRT file in English, Spanish or into any language.
- An MP4 file with burned-in subtitles (if the video is provided).
- Note: Customized subtitle styles may incur an additional fee.
Plus, enjoy these extra benefits:
- Unlimited revisions
- Thorough proofreading
- 100% satisfaction guarantee
- 12-hour express delivery availablemessage me to check availability
Lets make your content accessible to a wider audience with accurate, high-quality subtitles!
Place your order today!
Get to know Sameer
Sameer
Video editor
- FromPakistan
- Member sinceMay 2025
- Last delivery1 year
Languages
English
I’m a professional video editor with experience on Fiverr and other platforms, delivering creative, engaging content.
🎥 What I Offer:
YouTube videos made with stock footage, smooth transitions, animations, and royalty-free music
Scroll-stopping short videos for Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, and more
Personal event reels (birthdays, collabs, memories, etc.)
⚡ Whether it’s a faceless YouTube video, a fast-paced reel, or something unique—I’m here to bring your ideas to life with clean, creative edits delivered on time.
🎯 Let’s create content that connects and stands out.
FAQ
What will you get from this gig?
A professional SRT subtitle file in either Spanish, English or into any language.
Do you create eye-catching subtitles like on TikTok or Instagram Reels?
Yes! This gig is for standard subtitles, but I offer a separate gig for styled, animated subtitles. Message me for details!
I have a large project with multiple videos. Can you help?
Yes, absolutely! I’d be happy to help with large projects. Just send me a message with the details, and I’ll create a custom offer for you.
Can you translate my subtitles from English to Spanish (or vice versa)?
Yes! I provide 100% human translations between English and Spanish to ensure accuracy, clarity, and natural flow—no auto-translators involved.
Do you offer same-day delivery?
Yes, I offer 12-hour or same-day delivery depending on availability. Just send me a message first to confirm before placing the order.
Can you add subtitles directly to the video, or do you only provide SRT files?
I can do both! You’ll receive an SRT file by default, but if you provide the video, I can also deliver an MP4 file with the subtitles burned in.
Do I need to provide a script, or can you transcribe from the video?
You don’t have to provide a script—I can transcribe from the video. But if you want faster delivery, sending a script is definitely helpful.
Reviews
1 reviews for this Gig
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
R ramillaaventura
Spain
calidad precio es muy bueno, y el tiempo de respuesta de Sameer es muy rápido; pero la ejecución podría haber mejorado. El trabajo se entregó con 2 días de retraso, y los subtítulos no eran del todo correctos. Daba la sensación de haber sido traducidos con IA, tenían muchos errores de interpretación.
$50
Price
5 days
Duration
Helpful?
Reviews
1 reviews for this Gig
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
R ramillaaventura
Spain
calidad precio es muy bueno, y el tiempo de respuesta de Sameer es muy rápido; pero la ejecución podría haber mejorado. El trabajo se entregó con 2 días de retraso, y los subtítulos no eran del todo correctos. Daba la sensación de haber sido traducidos con IA, tenían muchos errores de interpretación.
$50
Price
5 days
Duration
Helpful?
