Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will professionally proofread and edit english or italian texts
storytelling is my passion, travel my inspiration
Hi, my name is Maddalena and I've been building cross-cultural bridges for 30+ years, word upon word.
🔸 I'm Italian, with bilingual English skills and 25 years' professional experience as a transl...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
About this Gig
WHAT'S INCLUDED: I will proofread your English or Italian text for spelling, grammar, and punctuation, and provide basic style editing.
WHAT'S NOT INCLUDED: My default packages DO NOT include content editing and/or rewriting, nor revisions of machine-generated translations. Should you need such services, please get in touch for a custom offer.
HOW TO ORDER: Please ALWAYS contact me before ordering, so I can check your file and confirm the details. I will be happy to discuss larger packages, priority delivery, and custom orders.
PLEASE NOTE: If you place an order without prior communication and your requirements fall outside the scope of my gigs (as detailed above), I will have to cancel your order.
ABOUT ME: I am a bilingual Italian/English speaker, fully qualified journalist, expert writer, translator, and keen editor. Guaranteed professional quality & confidentiality.
Language:
English
•
Italian
Content type:
Website content
•
Product description
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Reviews
64 reviews for this Gig
| (63) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
Most relevant
N neoaid
Repeat Client
Switzerland
Perfect and easy to communicate with. I will order again.
Helpful?D 
danpossumato
United States
Maddalena was careful in her translation and made suggestions to improve some of my existing wording. She provided timely MSWord files with annotated suggestions. She was a pleasure to work with, and if I have need of her services again I will definitely retain her!
Helpful?P productteam959
United Kingdom
Excellent work, delivering the translations within the expected timeline and to a great quality
Helpful?C costanzacalvio
Italy
Lavoro strepitoso: rapido e molto molto accurato! La ricontatterò SICURAMENTE per altri lavori.
Helpful?C christinejol652
Repeat Client
Canada
My recent order was a bit more challenging due to limited information provided. After taking the time to write my version of a preferred copy, my seller had more clarity to complete task more favourable. Thank you kindly for all!
M 
Seller's Response
Helpful?
Reviews
64 reviews for this Gig
| (63) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
Most relevant
N neoaid
Repeat Client
Switzerland
Perfect and easy to communicate with. I will order again.
Helpful?D danpossumato
United States
Maddalena was careful in her translation and made suggestions to improve some of my existing wording. She provided timely MSWord files with annotated suggestions. She was a pleasure to work with, and if I have need of her services again I will definitely retain her!
Helpful?P productteam959
United Kingdom
Excellent work, delivering the translations within the expected timeline and to a great quality
Helpful?C costanzacalvio
Italy
Lavoro strepitoso: rapido e molto molto accurato! La ricontatterò SICURAMENTE per altri lavori.
Helpful?C christinejol652
Repeat Client
Canada
My recent order was a bit more challenging due to limited information provided. After taking the time to write my version of a preferred copy, my seller had more clarity to complete task more favourable. Thank you kindly for all!
M Seller's Response
Helpful?
