Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will transcribe german audio or video and create subtitles
Professionelles Korrekturlesen und Transkription auf Deutsch
Als deutscher Muttersprachler und selbstständiger Kleingewerbetreibender biete ich Ihnen präzise, verlässliche und professionelle Unterstützung für Ihre Text- und Medienprojekte.
• Korrekturlesen & L...
About this Gig
Deutsche Transkription & Untertitel mit Präzision
Suchen Sie fehlerfreie Transkriptionen oder Untertitel? Als deutscher Muttersprachler liefere ich präzise Arbeit für Podcasts, YouTube-Videos, Interviews oder Meetings.
Mein Angebot:
- Transkription: Wortgetreu oder geglättet (sauberes Deutsch ohne Ähms).
- Untertitel: Passgenaue .SRT-/.VTT-Dateien für Social Media.
- Korrekturlesen: Gründliche Prüfung von Grammatik & Zeichensetzung.
Die Pakete im Überblick:
- BASIC: Bis zu 10 Min. Text (max. 2 Sprecher, klares Audio).
- STANDARD: Bis zu 20 Min. Text inkl. Untertitel (.SRT, max. 2 Sprecher).
- PREMIUM: Bis zu 40 Min. Text inkl. Untertitel + Zeitstempel (3+ Sprecher).
Ihre Vorteile bei mir:
- 100% manuell: Reine Handarbeit statt fehlerhafter KI-Transkripte.
- Rechnung mit MwSt.: Sie erhalten auf Wunsch eine ordnungsgemäße Rechnung mit ausgewiesener Umsatzsteuer.
- Diskret & pünktlich: Zuverlässige Lieferung & strengste Vertraulichkeit.
Wichtig: Bei schlechter Audioqualität oder starkem Dialekt kontaktieren Sie mich bitte VOR der Bestellung. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit!
Language:
German
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
In welchem Format lieferst du die Transkription und die Untertitel?
Die Transkription erhalten Sie als bearbeitbare Word-Datei (.docx) und als PDF. Die Untertitel liefere ich im standardmäßigen .SRT- oder .VTT-Format, welches Sie direkt bei YouTube, LinkedIn, TikTok, oder in Ihr Videobearbeitungsprogramm einfügen können.
Was ist der Unterschied zwischen wortgetreuer und geglätteter Transkription?
Bei einer wortgetreuen Transkription wird absolut jedes Wort mitgeschrieben. Bei einer geglätteten Transkription optimiere ich den Satzbau leicht und lasse störende Füllwörter wie "äh", "ähm" oder Wortwiederholungen weg. Das Ergebnis liest sich deutlich professioneller.
Erhalte ich eine ordnungsgemäße Rechnung mit ausgewiesener Umsatzsteuer?
Ja, absolut. Auf Wunsch erstelle ich Ihnen eine ordnungsgemäße Rechnung mit separat ausgewiesener Umsatzsteuer für Ihre Buchhaltung. Geben Sie mir dazu nach der Bestellung einfach kurz Bescheid.
Akzeptierst du auch Dateien mit schlechter Audioqualität oder starkem Dialekt?
Bitte kontaktieren Sie mich in diesen Fällen unbedingt VOR der Bestellung und senden Sie mir eine kurze Hörprobe. Bei starkem Hintergrundrauschen oder extremen Dialekten ist der Arbeitsaufwand deutlich höher, weshalb ich Ihnen dafür ein faires, individuelles Angebot erstelle.
Wie steht es um die Vertraulichkeit meiner Daten und Aufnahmen?
Diskretion steht bei mir an oberster Stelle. Alle mir zur Verfügung gestellten Audio-, Video- und Textdateien werden absolut vertraulich behandelt. Nach erfolgreichem Abschluss des Auftrags und Ihrer Freigabe werden alle Daten dauerhaft von meinen Systemen gelöscht.
