Browse categories
English
$
USD
Connect to your AI
I will transcreate your english literature to indonesian
Fast, reliable and communicative
Hello, I'm Musa.
I am a professional translator and subtitler with a B.S. in IT, blending technical expertise with a background in English linguistics.
I have a proven record of providing high-quality...
About this Gig
Hello.
Translating books / novels / any kind of literature is more than just swapping words; it's about capturing the rhythm, the tone, and the emotions of your characters. I will ensure your story feels like it was originally written in Indonesian.
What I offer:
- Natural & Flowing Prose: I have a deep understanding of English nuances and Indonesian literary standards.
- Cultural Adaptation With my professional experience in creative writing, I'll ensure the metaphors and idioms resonate with Indonesian readers.
- Genre Sensitivity: Whether its Romance, Fantasy, or Literary Fiction, I adapt to your style.
- Meticulous Proofreading: Ensuring zero grammatical errors and consistent terminology.
- Manual Translation: No translation engine, bot, tool, nor AI.
What I will provide:
- Fast delivery, high quality and perfectly transcreated manuscript in natural Indonesian.
What I need from you:
- .docx file(s) or Google docs for better working environment
Note :
For projects over 10,000 words, please message me for a custom quote and a personalized delivery schedule.
Ready to bring your story to the 280 million people of Indonesian? Contact me!
I'm looking forward to work with you.
Language:
English
•
Indonesian
Document type:
Books/Literature
Industry expertise:
Literature
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Can I request a short sample translation before placing a full order?
Absolutely! You can order my Basic Package for a professional translation of your first 1,000 words. This way you can see the full quality of my work before committing to the whole book.
Can you handle specific genres like Fantasy or Sci-Fi?
Yes. I am comfortable with various genres and will ensure the world-building terms remain consistent throughout the book.
Will the translation be formal (Indonesian Baku) or informal?
I use transcreation approach. This means I focus on the "feeling" behind your words. I'll follow the original manuscript's tone, characterization, and narrative style. I ensure it mirrors the voice you've established. So, it depends on how the language performs in your story.
Will my manuscript and story details be kept confidential?
Absolutely! As a fellow writer, I respect your intellectual property. Your manuscript will be treated with the utmost confidentiality and will not be shared with any third party.
