Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will subtitle your videos like a pro
Manuel Merida
Level 2
5.0
5.0
About this gig
Bring your videos to life with clear, accurate, and beautifully timed subtitles! Whether you want to make your content more accessible, reach new audiences, or simply add that extra layer of professionalism, I've got you covered.
For just $10, Ill craft precise subtitles in the original language of your 5minute video, ensuring viewers never miss a word.
For $15, Ill add smooth, natural translation alongside subtitling, which is perfect for engaging international audiences.
And for $20, you'll get the complete package: subtitling, translation, and seamless hardsub embedding, so your video is ready to share instantly.
Every project is handled with care, attention to detail, and a genuine love for communication across cultures. My goal is to help your message shine, whether that's a heartfelt documentary, a lively vlog, or professional business content.
Choose the option that fits your needs and let your video speak clearly, confidently, and globally!
Get to know Manuel Merida
Manuel Merida
Translation and writing
Level 2
- FromVenezuela
- Member sinceJan 2017
- Avg. response time1 hour
- Last delivery4 days
Languages
English, Spanish, French
My name is Manuel, and I'm a Modern Languages graduate from the Central University of Venezuela. I have worked as a translator since 2017 and as a languages instructor since 2013.
FAQ
Will the subtitles match professional standards?
Absolutely. I follow industry guidelines (timing, character limits, and line breaks) to ensure subtitles are easy to read and flow naturally with the video content.
In what subtitle formats can you deliver the files?
I can provide subtitles in a wide range of industry‑standard formats, including SRT, VTT, ASS, and more, so they’re ready to upload to YouTube, social media, streaming platforms, or professional editing software without any hassle.
Can you handle different video formats?
Yes! Most common formats (MP4, MOV, AVI, etc.) are compatible. For the embedding (hard subs) option, you’ll get a polished video file with your subtitles permanently integrated.
How accurate are the subtitles?
Every subtitle is carefully timed and reviewed for readability, grammar, and flow. I focus on balancing precision with natural expression, so your subtitles feel seamless rather than distracting.
What’s the difference between subtitling and translation subtitling?
Subtitling in the original language ensures viewers catch every spoken word accurately, while translation subtitling converts the audio into another language so a wider audience can enjoy your video.
Reviews
5 reviews for this Gig
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
M miafoster241
Repeat Client
Kenya
Manuel did an excellent job translating the graphics and captions for four of our videos from English into French and Spanish. He has completed a number of French and Spanish transcription projects for us in the past, always to a terrific standard. For this order, he was quick and responsive to my follow-up...
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?S 
sol_cobas
Repeat Client
Spain
I highly recommend working with Manuel, who reviewed the French translation of our original English scripts. I’ve collaborated with him several times, and he is consistently fast, efficient, and extremely accurate. He has an excellent eye for detail and always delivers high-quality work on time. A reliable professional I’m always happy to work with.
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?M miafoster241
Repeat Client
Kenya
I’ve collaborated with Manuel multiple times, and he always delivers exceptional work. For this latest project, he proofread my final video edits, refined French and Spanish captions, and translated motion graphics with terrific attention to detail. He also offered thoughtful insights on best practices...
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?M miafoster241
Repeat Client
Kenya
Manuel is exceptional — I’ve worked with him multiple times and he always delivers outstanding results. His attention to detail is remarkable, and he’s proactive in catching issues I hadn’t even considered. For this project, he translated video graphics from English to French and meticulously proofread...
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?M miafoster241
Repeat Client
Kenya
Manuel is always a pleasure to work with! He's dedicated to terrific translation work, shows great attention to detail, and is always available to answer questions, above and beyond the initial scope of work. I look forward to collaborating with Manuel again in the very near future
$200-$400
Price
13 days
Duration
Helpful?
Reviews
5 reviews for this Gig
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
M miafoster241
Repeat Client
Kenya
Manuel did an excellent job translating the graphics and captions for four of our videos from English into French and Spanish. He has completed a number of French and Spanish transcription projects for us in the past, always to a terrific standard. For this order, he was quick and responsive to my follow-up...
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?S sol_cobas
Repeat Client
Spain
I highly recommend working with Manuel, who reviewed the French translation of our original English scripts. I’ve collaborated with him several times, and he is consistently fast, efficient, and extremely accurate. He has an excellent eye for detail and always delivers high-quality work on time. A reliable professional I’m always happy to work with.
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?M miafoster241
Repeat Client
Kenya
I’ve collaborated with Manuel multiple times, and he always delivers exceptional work. For this latest project, he proofread my final video edits, refined French and Spanish captions, and translated motion graphics with terrific attention to detail. He also offered thoughtful insights on best practices...
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?M miafoster241
Repeat Client
Kenya
Manuel is exceptional — I’ve worked with him multiple times and he always delivers outstanding results. His attention to detail is remarkable, and he’s proactive in catching issues I hadn’t even considered. For this project, he translated video graphics from English to French and meticulously proofread...
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?M miafoster241
Repeat Client
Kenya
Manuel is always a pleasure to work with! He's dedicated to terrific translation work, shows great attention to detail, and is always available to answer questions, above and beyond the initial scope of work. I look forward to collaborating with Manuel again in the very near future
$200-$400
Price
13 days
Duration
Helpful?
