Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Looks Like This Service Is On Hold
I will focus on general content translation , natural, on tone
Italy
I speak English, Chinese, Italian
Trilingual Professional Translator
I am a trilingual professional with an international background spanning China, Italy, and the UK. I have hands-on experience in supplier sourcing and cross-border trade coordination, acting as a cult...
About this Gig
What I can help with:
In-game dialogue, item descriptions, UI text, quest text
Chinese Italian or Italian Chinese (also English as a working language)
Correct handling of placeholders, variables, and formatting tags
Culturally adapted tone casual, formal, humorous, whatever fits your game
Why work with me:
I play games myself, so I know what sounds "off" to a real player
True bilingual background not just studied, but lived in both cultures
Fast communication and reliable delivery
Careful proofreading before every delivery
Document type:
Marketing/Sales content
Industry expertise:
E-commerce
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you use machine translation?
No. I translate manually and use tools only to verify terminology, never to generate the translation itself.
Can you handle files with placeholders/variables (like {player_name})?
Yes, I'm familiar with keeping these intact and correctly positioned.
What if my game has specific slang or tone requirements?
Just send me a short style guide or reference material, and I'll match the tone accordingly.
