Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate your technical, ai or software documentation into italian
About this Gig
Your engineers wrote brilliant documentation. Your Italian users read a machine-translation fog and leave. Technical content is where bad translation costs the most: one mistranslated parameter and your support inbox pays the price.
I'm a native Italian speaker and a Machine Learning Engineer. I translate technical, AI and software content the way engineers write it: precise terminology, code and commands left untouched, tone that respects the reader.
What you get:
- Terminology-consistent translation, project glossary included free
- Code blocks, commands and variable names never touched
- Your format back: Markdown, HTML, PO, Notion, Confluence
- The voice of someone who works in AI/ML, not a generalist with a dictionary
- Honest timelines, fast replies
Send me your docs and tell me who reads them developers, end users or executives. I'll match the register.
Language:
English
•
Italian
Document type:
Other
Industry expertise:
Technology/Technical
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you translate code comments?
Yes, where it helps the reader. Code itself, never.
Can you keep our existing terminology?
Yes. Send your glossary, or I'll extract it from your docs.
Ongoing localization?
Yes — monthly packages with priority turnaround. Message me.
Do you post-edit machine/AI-translated documentation?
Yes — full post-editing to human-grade quality (ISO 18587 style). I check what the machine got quietly wrong, not just what reads awkwardly. Often the fastest route to publishable Italian docs.
