Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate and create subtitles for your videos
Itzel Mar
About this gig
I create Latin American Spanish subtitles for your videos, translated from English or Italian. French is available if a script is provided.
I handle both translation and timing, and deliver fully synced subtitles in an SRT file, perfect for YouTube, social media, and educational platforms.
Feel free to contact me before placing an order to discuss your project!
Get to know Itzel Mar
Itzel Mar
Audiovisual and Literary Professional Translator
- FromMexico
- Member sinceApr 2026
- Avg. response time1 hour
Languages
Spanish, English, Italian, French
I am a professional translator with a Bachelor's degree and a specialized diploma in translation, subtitling, and localization.
I specialize in subtitles and translation for audiovisual and creative content. I have experience working with subtitles for entertainment and educational materials, YouTube and social media videos, SDH captions, and timing.
I also work with literary texts and creative writing, including short stories and fiction. If you need a translation that reads natural or cultural adaptation for your content, I can help!
FAQ
What do you need to get started?
I will need your video file or a download link, as well as any specific instructions or preferences for the subtitles.
Do you translate the subtitles?
Yes, I translate subtitles into Spanish from audio in English or Italian. For French, a script in the original language is required.
Can I request changes?
Yes, revisions are included in all packages.
What if my video is longer than your packages?
Feel free to contact me and I will create a custom offer for you!
