Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit academic or scientific texts in spanish
Gig Summary
Making Your Spanish Content Sound Natural and Flawless
I am a Molecular Biologist and a native Spanish speaker, proofreader & translator with +6 years of experience on Fiverr. I respond fast, meet deadlines and guarantee 100% quality results. I am extreme...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
Highly Responsive
Known for exceptionally quick replies
What people loved about this freelancer
senora719
United States
Maria Clara edited my book in Spanish (Sueño de Viajar a Argentina). She was great with communcation and really helped cultural aspects of the book and with...
irina_fedoriuk
Ukraine
Great attention to detail! The proofreader didn't just correct basic grammar; she made sure the Spanish text sounded natural and native. Very professional, polite, and delivered ahead of schedule. Thank you!
turkmenbashi
United States
Maria's editing cleaned up my work significantly and helped me identify my weaknesses in writing. Response time and turnaround was extremely quick as well....
jalba22
United States
I have used Clara for a few projects and she has always given her best work. I have approved her work without any revisions.
About this Gig
I am a Molecular Biologist and native Spanish speaker, with over 5 years of experience on Fiverr, specialized in proofreading and editing academic and scientific texts in Spanish.
I help researchers, students, and professionals ensure their texts are clear, precise, natural, and publication-ready, while fully respecting the original meaning and academic tone.
This gig is ideal if you need a rigorous, professional review, beyond basic grammar correction.
What I do:
- Orthography, grammar, and punctuation
- Academic and scientific style editing
- Terminology consistency
- Clarity, coherence, and flow
- Removal of literal translation artifacts (ENG SPA)
- Formal register and discipline-appropriate tone
Texts I work with:
- Theses and dissertations
- Scientific articles and papers
- Abstracts and introductions
- Research proposals and grant applications
- Academic essays and reports
- Conference posters and presentations
Delivery:
- Microsoft Word (.docx) with Track Changes
- Clean final version ready for submission or publication (optional)
I respond fast, meet deadlines, and take every project seriously.
If youre not sure which package fits your text, feel free to message me before ordering.
Language:
English
•
Spanish
Content Type:
Academic content
•
Technical content
•
Thesis
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
How is this gig different from your general Spanish proofreading service?
This gig is exclusively for academic and scientific texts and follows academic standards. For general, non-academic texts (blogs, websites, letters, CVs, etc.), please check my other Spanish proofreading gig.
Is the quality different between packages?
No. All packages offer the same level of professional academic proofreading and editing. The only difference between packages is the word count.
What types of documents do you proofread in this gig?
I proofread academic and scientific documents such as theses, dissertations, research papers, abstracts, academic essays, reports, and grant proposals, all in Spanish.
Do you rewrite or add new content?
No. This gig focuses on proofreading and academic editing. I improve clarity, flow, and correctness, but I do not add new content, arguments, or references.
Will I receive the corrections with Track Changes?
Yes. All edits are delivered in Microsoft Word (.docx) with Track Changes, so you can easily review and accept or reject changes.
Can you work with texts translated from English into Spanish?
Yes. I specialize in polishing ENG → SPA translated academic texts, removing literal or unnatural phrasing and ensuring natural, formal academic Spanish.
What if my document exceeds the word limit?
If your document exceeds the package limit, please select the “Additional 1,000 words” extra or contact me before ordering so I can guide you.
Do you accept formats other than Word?
I work exclusively with Microsoft Word (.doc or .docx) to ensure proper editing with Track Changes. However, if your document is in a different format, feel free to message me first and we can discuss the best way to adapt it so we can work on it properly.
Reviews
21 reviews for this Gig
| (19) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
S senora719
United States
Maria Clara edited my book in Spanish (Sueño de Viajar a Argentina). She was great with communcation and really helped cultural aspects of the book and with the correct grammar and context of the book since I am not a native Spanish speaker. I will be using her services again
$100-$200
Price
11 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?I irina_fedoriuk
Ukraine
Ongoing collaborationGreat attention to detail! The proofreader didn't just correct basic grammar; she made sure the Spanish text sounded natural and native. Very professional, polite, and delivered ahead of schedule. Thank you!
$600-$800
Price
3 months
Duration
M Seller's Response
Helpful?T turkmenbashi
United States
Maria's editing cleaned up my work significantly and helped me identify my weaknesses in writing. Response time and turnaround was extremely quick as well. I would highly recommend her services to anyone seeking Spanish language editing.
$50
Price
2 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?J 
jalba22
United States
Ongoing collaborationI have used Clara for a few projects and she has always given her best work. I have approved her work without any revisions.
$50-$100
Price
2 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?T 
tariqtwisk
Netherlands
Nice service and quick delivery!
$50
Price
5 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?
Reviews
21 reviews for this Gig
| (19) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
S senora719
United States
Maria Clara edited my book in Spanish (Sueño de Viajar a Argentina). She was great with communcation and really helped cultural aspects of the book and with the correct grammar and context of the book since I am not a native Spanish speaker. I will be using her services again
$100-$200
Price
11 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?I irina_fedoriuk
Ukraine
Ongoing collaborationGreat attention to detail! The proofreader didn't just correct basic grammar; she made sure the Spanish text sounded natural and native. Very professional, polite, and delivered ahead of schedule. Thank you!
$600-$800
Price
3 months
Duration
M Seller's Response
Helpful?T turkmenbashi
United States
Maria's editing cleaned up my work significantly and helped me identify my weaknesses in writing. Response time and turnaround was extremely quick as well. I would highly recommend her services to anyone seeking Spanish language editing.
$50
Price
2 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?J jalba22
United States
Ongoing collaborationI have used Clara for a few projects and she has always given her best work. I have approved her work without any revisions.
$50-$100
Price
2 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?T tariqtwisk
Netherlands
Nice service and quick delivery!
$50
Price
5 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?
