Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread your ai spanish translation
Gig Summary
Professional Translator
Hi there! I'm Maria, a professional native Mexican Translator specializing in marketing and sales, offering translation services from English to Mexican Spanish or Latin American Spanish.
In addition...
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
About this Gig
Proofreading & Editing AI Translations to Spanish With Expert Feedback
If you use AI tools like ChatGPT or DeepL for translations, you know they often need fine-tuning to sound truly natural and professional. I will carefully proofread and edit your AI-generated Spanish texts, ensuring they are fluid, accurate, and culturally appropriate.
Whether your content is for marketing, websites, business documents, or creative writing, I refine tone, structure, formatting, and language to align with your intended audience. If requested, I also provide feedback on content clarity, tone consistency, formatting effectiveness, and even design efficiency to enhance readability and engagement. Lets make your AI-assisted translations polished and impactful!
Language:
Spanish
Content Type:
Translation
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Dinkleboo
Kids Books
I have been working with Dinkleboo for over a year now. I help with the translation and localization of their personalized children books. They even mailed me a copy of my own book! :)
May 2022
Bini Bambini
Kids Toys
I help at Bini Bambini as a translator for their edutainment products for children. We work together to find the best way to localize the products to their Mexican audience.
Aug 2021
Reviews
19 reviews for this Gig
| (19) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
D daechong364
Panama
Ongoing collaborationExcellent experience working with Maria! She went far beyond a simple proofreading task and carefully reviewed the Spanish translation against the original English source, identifying and correcting meaning shifts, terminology issues, and inconsistencies. Her communication was professional, friendly,...
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?B 
bini_bambini
Ukraine
Ongoing collaborationThank you so much for the quick and professional proofreading! Really appreciate it 🙏
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?G gretatresoldi
Italy
Maria is an excellent professional; communicating with her was very straightforward. At first, she had underestimated the amount of work involved, but after we clarified this, we were able to work well together again. The quality of the work is excellent; the proofreading was thorough, and she also provided...
$800-$1,000
Price
5 weeks
Duration
Helpful?S simdif
Thailand
Maria post-edited the Spanish automatic translation of 2 important automatic emails that we send to our SimDif customers. She was easy to work with and delivered on time. We appreciate her work and would like to recommend her for similar jobs.
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?D daechong364
Panama
Ongoing collaborationExcellent experience working with this Spanish proofreader. The quality was outstanding — precise, careful, and respectful of the original meaning and tone. Communication was smooth, professional, and responsive throughout. She paid great attention to structure, rhythm, and consistency, which was especially...
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?
Reviews
19 reviews for this Gig
| (19) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
D daechong364
Panama
Ongoing collaborationExcellent experience working with Maria! She went far beyond a simple proofreading task and carefully reviewed the Spanish translation against the original English source, identifying and correcting meaning shifts, terminology issues, and inconsistencies. Her communication was professional, friendly,...
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?B bini_bambini
Ukraine
Ongoing collaborationThank you so much for the quick and professional proofreading! Really appreciate it 🙏
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?G gretatresoldi
Italy
Maria is an excellent professional; communicating with her was very straightforward. At first, she had underestimated the amount of work involved, but after we clarified this, we were able to work well together again. The quality of the work is excellent; the proofreading was thorough, and she also provided...
$800-$1,000
Price
5 weeks
Duration
Helpful?S simdif
Thailand
Maria post-edited the Spanish automatic translation of 2 important automatic emails that we send to our SimDif customers. She was easy to work with and delivered on time. We appreciate her work and would like to recommend her for similar jobs.
$50
Price
4 days
Duration
Helpful?D daechong364
Panama
Ongoing collaborationExcellent experience working with this Spanish proofreader. The quality was outstanding — precise, careful, and respectful of the original meaning and tone. Communication was smooth, professional, and responsive throughout. She paid great attention to structure, rhythm, and consistency, which was especially...
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?
