Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will do spanish book editing and ebook proofreading
The First Spanish Copy Editor to be Fiverr PRO!
As your Spanish Copy Editor, we’re teaming up to help you find the perfect words to express yourself.
I’ve helped over 600 talented writers like you since 2018 on Fiverr, which has built my career b...
Vetted by Fiverr Pro
Maria was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Book Editing
Proofreading & Editing
About this Gig
Vetted Pro
Do you want to improve your literary skills and captivate your readers? Let's make it possible!
I'm María. As a dedicated language expert and trained Spanish copy editor, I help writers achieve their full potential by perfecting their writing and giving them valuable feedback.
What you'll get if you choose me as your Spanish book editor:
- Word's/Docs Track Changes edits. You can check my performance and decide what to change.
- Insightful comments with simple explanations so you understand my suggestions.
- Extra ready-to-go file with implemented changes and tips.
- Two revisions (one for the process, one extra if needed)
- Confidentiality, communication, and peace of mind!
Choose the perfect book editing service for you:
Proofreading. Eliminates grammar, punctuation errors, and typos.
Copy Editing. Proofreading + sentence structure, clarity, consistency, and readability improvement.
Content Editing. Copy Editing + comprehensive paragraph restructuring, ambiguous passages cleaning, and fact-checking. PLUS, a detailed content analysis and storytelling suggestions.*
*Limited according to the book's genre.
Still unsure? Contact me to choose the best service for your goals!
Language:
Spanish
Style guide:
APA
•
MLA
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Penguin Random House
Media
As a Freelance Spanish Copy Editor, I have enhanced over 10 Spanish manuscripts and English-to-Spanish translations, correcting grammar, syntax, punctuation, mistranslations, meaning shifts, and register mismatches to consistently meet this major publishing house’s highest quality standards.
Nov 2022-Nov 2024
Critical Role
Media Content
The CR Head of Production asked me to train their AI translator for captions and develop a consistent Spanish vocabulary database. This work supports the team in delivering high-quality Spanish subtitles and content, while maintaining an informal, humorous tone and consistent terminology.
Oct 2020-Oct 2020
My Portfolio
Other Book Editing Services I Offer
FAQ
How can I place an order?
Please message me before buying any service. We'll talk to know more about your manuscript and your expectations. Next, we'll open a customized order according to the chosen service, word count, and the proper delivery time. Fiverr will guide you through the buying process. Then, the magic begins.
How is your working method?
First, I'll read your text from head to toe. Then, I'll proofread it according to the chosen service. I mark all my edits with the Track Changes tool in Microsoft Word/Google Docs. Any content suggestions will be in the comments.
Which file format do you work with?
Please send me your text in an editable .doc file or a Google Docs shared link. I DO NOT ACCEPT IMAGES FILES. If you need me to check a PDF file, message me first.
Which fiction books do you edit?
I love proofreading novels (drama, romance, sci-fi, fantasy, historical, thriller) and short stories. I DON'T WORK WITH POETRY.
Which non-fiction books do you edit?
My background in Literature gave me a vast awareness of several sociocultural topics, so I feel comfortable working with autobiography, history, politics, religion, and self-help manuscripts. I DON'T WORK WITH SCIENCE/MEDICAL OR TECHNICAL BOOKS.
Can you be my YA literature or children's book editor?
Yes, I can. These are my favorite books to work with! I have proofread and copyedited several children's books and YA sagas (you can check some of them in the Projects section).
Can you be my Catholic or Christian book editor?
Yes, I can. I have worked with several authors and religious projects (you can check some of them in the Projects section), so being your book editor would be a comfortable task for me.
How long are the books you can proofread?
I can work with any length as long as you bought the right word quantity.
Can you sign confidentiality agreements? Will my book be safe with you?
As a professional proofreader and Spanish book editor, I strongly consider sharing any part of the author's content without consent is unethical and unacceptable. If needed, I can send you a signed privacy contract that you should also sign.
¿Hablas español?
¡Claro! Puedes escribirme en inglés o español.
Reviews
115 reviews for this Gig
| (113) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
M mmmross
Mexico
María hizo un trabajo excelente con la edición de mi libro Jonatán Debe Morir. No era un proyecto sencillo, porque el contenido tenía una carga espiritual profunda y muchos detalles que debían mantenerse fieles a la intención original. Desde el inicio mostró atención al detalle, respeto por la voz del...
$200-$400
Price
4 weeks
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?Z zuliamojica
Puerto Rico
A great person to work with. I recommend to anyone who needs help navigating this process you wont regret it
$100-$200
Price
9 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?O 
orenid
Repeat Client
Germany
El trabajo con Maria es siempre un placer: Comunicación proactiva Profundo entendimiento Fluidez lingüística Cortesía Nivel de cooperación Tiempo de entrega como acordamos Rápida capacidad de respuesta Gracias!!!
$800-$1,000
Price
3 months
Duration
M Seller's Response
Helpful?J jtortolero71
United States
A wonderful experience, excellent work and communication.
$200-$400
Price
12 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?M maelmexico
United States
Gracias Maria, seguimos en contacto para continuar con otro libro...
$400-$600
Price
3 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?
Reviews
115 reviews for this Gig
| (113) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
M mmmross
Mexico
María hizo un trabajo excelente con la edición de mi libro Jonatán Debe Morir. No era un proyecto sencillo, porque el contenido tenía una carga espiritual profunda y muchos detalles que debían mantenerse fieles a la intención original. Desde el inicio mostró atención al detalle, respeto por la voz del...
$200-$400
Price
4 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?Z zuliamojica
Puerto Rico
A great person to work with. I recommend to anyone who needs help navigating this process you wont regret it
$100-$200
Price
9 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?O orenid
Repeat Client
Germany
El trabajo con Maria es siempre un placer: Comunicación proactiva Profundo entendimiento Fluidez lingüística Cortesía Nivel de cooperación Tiempo de entrega como acordamos Rápida capacidad de respuesta Gracias!!!
$800-$1,000
Price
3 months
Duration
M Seller's Response
Helpful?J jtortolero71
United States
A wonderful experience, excellent work and communication.
$200-$400
Price
12 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?M maelmexico
United States
Gracias Maria, seguimos en contacto para continuar con otro libro...
$400-$600
Price
3 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?
