Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread your spanish ai content translation to perfect it
The First Spanish Copy Editor to be Fiverr PRO!
As your Spanish Copy Editor, we’re teaming up to help you find the perfect words to express yourself.
I’ve helped over 600 talented writers like you since 2018 on Fiverr, which has built my career b...
Vetted by Fiverr Pro
Maria was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Book Editing
Proofreading & Editing
About this Gig
Vetted Pro
Is your Spanish AI translation off? I'm María. I provide expert editing services that MANUALLY refine your AI content to ensure your text is accurate, error-free, and target-oriented while preserving its original meaning.
What you'll get if you choose me as your Spanish AI editor:
- Word's/Docs Track Changes edits. Check my performance and decide what to change.
- Insightful comments with simple explanations so you understand my suggestions.
- A culturally appropriate text.
- Extra ready-to-go file with implemented changes and valuable feedback.
- Two revisions (one for the process, one extra if needed)
- Confidentiality, communication, and peace of mind!
As the first Spanish copy editor offering AI translation services, my gig focuses on:
- Eliminate grammar, punctuation, and typographical errors.
- Enhance sentence structure for clarity, consistency, and readability for natural, high-quality writing in Spanish.
Want greater accuracy? I also offer MANUAL COMPARISON OF YOUR ENGLISH TEXT AND SPANISH TRANSLATION to catch skipped lines, mistranslations, and awkward flow. Message me for more info!
Dont let small errors stand in the way of big opportunities. Lets work together!
Language:
Spanish
Content Type:
Translation
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Penguin Random House
Media
As a Freelance Spanish Copy Editor, I have enhanced over 10 Spanish manuscripts and English-to-Spanish translations, correcting grammar, syntax, punctuation, mistranslations, meaning shifts, and register mismatches to consistently meet this major publishing house’s highest quality standards.
Nov 2022-Nov 2024
Critical Role
Media Content
The CR Head of Production asked me to train their AI translator for captions and develop a consistent Spanish vocabulary database. This work supports the team in delivering high-quality Spanish subtitles and content, while maintaining an informal, humorous tone and consistent terminology.
Oct 2020-Oct 2020
My Portfolio
Other Proofreading & Editing Services I Offer
FAQ
How can I place an order?
Please message me before buying any service. We'll talk to know more about your text and your expectations. Next, we'll open a customized order according to the chosen service, word count, and the proper delivery time. Fiverr will guide you through the buying process. Then, the magic begins.
How is your working method?
I mark all my edits with the Track Changes tool in Microsoft Word or the Suggestion tool in Google Docs. Any writing or content suggestions will be in Word/Docs comments.
What text format do you work with?
Please send me your text in an editable Microsoft Word/Excel file or a Google Docs shared link. I DO NOT ACCEPT IMAGES FILES. If you need me to check a PDF, message me first.
How long are the text you can proofread?
I can work with any length as long as you bought the right word quantity.
Can you sign confidentiality agreements? Will my texts be safe with you?
As a professional proofreader and Spanish book editor, I strongly consider sharing any part of the author's content without consent is unethical and unacceptable. If needed, I can send you a signed privacy contract you should also sign.
¿Hablas español?
Sí. El español es mi lengua materna.
Reviews
68 reviews for this Gig
| (68) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
M marieyzeus
Repeat Client
United States
I enjoyed working with her on our second project. Her professionalism and skills are consistently impressive. I couldn't have completed this project without her assistance and expertise in the details and language. Her literacy exceeded my expectations.
$50-$100
Price
5 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?A arina4ka
Estonia
This was my first cooperation with Maria, and I am very pleased with the high quality of work and excellent delivery time!
Up to $50
Price
2 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?P 
partnerscre
Philippines
Excellent work. Thorough. Trust worthy.
$400-$600
Price
2 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?H herman111
Repeat Client
Germany
Once again, I used Maria's services and once again she exceeded my expectations. Thank you for the excellent work—and she finished a few days earlier than expected because it was a bit urgent. Great! A clear recommendation for anyone who needs Spanish texts.
$800-$1,000
Price
8 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?V vanderhagast
Repeat Client
United States
As confusing as working with Fiverr has been, Maria’s patience, optimism, and talent to help the process appear less daunting is incredible. It is thanks to her that I will be returning to Fiverr to do more work. She’s definitely a great asset to any company, and looking back at my work(before and after),...
$800-$1,000
Price
7 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?
Reviews
68 reviews for this Gig
| (68) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
M marieyzeus
Repeat Client
United States
I enjoyed working with her on our second project. Her professionalism and skills are consistently impressive. I couldn't have completed this project without her assistance and expertise in the details and language. Her literacy exceeded my expectations.
$50-$100
Price
5 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?A arina4ka
Estonia
This was my first cooperation with Maria, and I am very pleased with the high quality of work and excellent delivery time!
Up to $50
Price
2 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?P partnerscre
Philippines
Excellent work. Thorough. Trust worthy.
$400-$600
Price
2 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?H herman111
Repeat Client
Germany
Once again, I used Maria's services and once again she exceeded my expectations. Thank you for the excellent work—and she finished a few days earlier than expected because it was a bit urgent. Great! A clear recommendation for anyone who needs Spanish texts.
$800-$1,000
Price
8 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?V vanderhagast
Repeat Client
United States
As confusing as working with Fiverr has been, Maria’s patience, optimism, and talent to help the process appear less daunting is incredible. It is thanks to her that I will be returning to Fiverr to do more work. She’s definitely a great asset to any company, and looking back at my work(before and after),...
$800-$1,000
Price
7 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?
