I will translate your creative and narrative texts naturally

Mariana Aquino

Brazil

I speak English, Portuguese

Beta Reader, Translator, Literary Feedback

Hello! I'm Mariana, a beta reader with a Bachelor's degree in Languages, specializing in Translation and Simultaneous Interpreting. I provide thoughtful feedback for fiction manuscripts in English and...
Read More
About this Gig

Every story has its own voice. My goal is to preserve it across languages.

I'm Mariana, a translator with a Bachelor's degree in Languages, specializing in Translation and Simultaneous Interpreting.

I translate from English to Brazilian Portuguese with a focus on meaning, tone, rhythm, and natural reading flow.

I specialize in creative and narrative texts, including memoirs, biographies, personal essays, articles, blog posts, and literary fiction. Rather than translating word for word, I work to preserve the author's voice and create a text that feels natural to Brazilian readers.

Every project is carefully reviewed to ensure clarity, consistency, and a smooth reading experience.

If you're looking for a thoughtful translation that sounds authentic rather than literal, I'd be happy to help.

Read More
translate your creative and narrative texts naturally
Full Screen
translate your creative and narrative texts naturally

Language:

English

•

Portuguese

Document type:

Books/Literature

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

Related tags