I will translate and proofread german text, german content localization

Your book should still sound like you after the german translation or the english translation.

I translate books, ebooks, and novels english to german and german to english by hand. Fiction, memoir, self help, short nonfiction, and children's prose. I keep your voice in german or in English.

After I translate german, I proofread the page for german grammar, flow, and the small lines software flattens.

What you get:

• A Word document in the target language
• Proofreading, a grammar check, and text correction
• German editing for names, terms, and tone
• Light german localization where a joke or saying has to land
• A short note if a line needs a choice from you

This gig is book translation plus proofreading, I proof read before I deliver, I also do corrections a german editor would catch, not a raw machine pass, Packages cover a short stretch, or a longer section.

A full manuscript needs a custom offer so the deadline stays real.

If the book is longer than 10,000 words, message me the word count and the direction before you order.

Send the file, the genre, and any words you want left as they are.