I will accurately translate your christian text

Vetted Pro

5.0
5.0

Argentina

I speak English, Spanish

2,700 orders completed

A native Spanish freelance translator and former teacher

Looking for a skilled and experienced Spanish editor and translator? I help authors, businesses and content creators transform AI-generated or translated content into natural, fluent and publication-r...
Vetted by Fiverr Pro

Marina M Miguez was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.

Vetted for

  • Translation

About this Gig

Vetted Pro

Welcome to my specialized translation gig for Christian books! Are you searching for a skilled translator to convey the depth and nuances of Christian texts in both English and Spanish? With over 10 years of translation experience and a dedicated focus as a Christian translator, I have translated numerous Christian books and materials.

Why choose me?

  • Christian Translator: Deeply familiar with Christian terminology and theology.
  • Recognized Qualifications: Postgraduate in Translation (Spain) with extensive experience in religious texts.
  • Specialized in Christian Literature: Expert adaptation of theological and inspirational content.

Services Offered:

  • 100% Manual Translation: Faithful and respectful to original messages.
  • Localization: Suitable for Latin American Spanish or neutral Spanish, mindful of cultural sensitivities.
  • Proofreading: Impeccable grammar and reverence for scriptural accuracy.
  • Revisions: Collaborative adjustments to honor the text's integrity.

Experience translating: Bibles, Devotionals, Christian Fiction and Non-fiction, Church Documents, and more!

Contact me for quotes. Lets bring your Christian texts to life in both English and Spanish!

Language:

English

Spanish

Spanish

English

Document type:

Books/Literature

Industry expertise:

Literature

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

Clients I’ve worked with
KIA Motors

KIA Motors

Spanish translation for Sales Advisor/Sales Manager training course content for Kia.

Dec 2024-Jan 2025

Samsung

Samsung

Electrical Engineering

Translation of scripts (English to Spanish) that were developed to train their sales staff.

Dec 2022-Mar 2024

My Portfolio

Reviews

6 reviews for this Gig
5.0

(6)
(0)
(0)
(0)
(0)
Rating Breakdown
  • Seller communication level
    5
  • Quality of delivery
    5
  • Value of delivery
    5
Sort By
Most relevant
  • H

    hannemoon_hpp

    US

    United States

    5

    Marina was an absolute joy to work with. Not only did she provide an excellent product, but she also went above and beyond, offering additional information in a separate report that suggested keywords and BISAC subjects in Spanish to help with placement on Amazon, as well as an overall translation report....

    $1,000-$1,500

    Price

    2 weeks

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • M

    mznonye

    US

    United States

    5

    Marina, went over and beyond! Approached the project with the sensitivity, dedication and professionalism desired. Absolutely exceptional job! Recommended without reservation!

    $200-$400

    Price

    9 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • T

    tjnoss

    US

    United States

    5

    I'm THRILLED with Marina M Miguez's work on my 60,000-word eBook manuscript. Her professionalism and proactive communication made the translation process smooth, and she even added a detailed summary of the corrections she made. I couldn't ask for more—now I'll be confident and proud to publish my Christian novel in Spanish. 😊

    $1,000-$1,500

    Price

    3 weeks

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • B

    bloodbought

    US

    United States

    5

    Marina M Miguez proved to be an absolute TRANSLATION expert with her exceptional professionalism and fast delivery! Her proactive communication and quick responsiveness made the collaboration smooth and enjoyable. Thank you for a great job, Marina—looking forward to our next project! 🙌

    $200-$400

    Price

    3 weeks

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • C

    craigvankorlaar

    US

    United States

    5

    Does great work. She didn’t just review and fix our draft translations, but provided detailed explanations about some repeat issues that uncovered flaws in our earlier process.

    $50-$100

    Price

    2 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
Reviews

6 reviews for this Gig
5.0

(6)
(0)
(0)
(0)
(0)
Rating Breakdown
  • Seller communication level
    5
  • Quality of delivery
    5
  • Value of delivery
    5
Sort By
Most relevant
  • H

    hannemoon_hpp

    US

    United States

    5

    Marina was an absolute joy to work with. Not only did she provide an excellent product, but she also went above and beyond, offering additional information in a separate report that suggested keywords and BISAC subjects in Spanish to help with placement on Amazon, as well as an overall translation report....

    $1,000-$1,500

    Price

    2 weeks

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • M

    mznonye

    US

    United States

    5

    Marina, went over and beyond! Approached the project with the sensitivity, dedication and professionalism desired. Absolutely exceptional job! Recommended without reservation!

    $200-$400

    Price

    9 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • T

    tjnoss

    US

    United States

    5

    I'm THRILLED with Marina M Miguez's work on my 60,000-word eBook manuscript. Her professionalism and proactive communication made the translation process smooth, and she even added a detailed summary of the corrections she made. I couldn't ask for more—now I'll be confident and proud to publish my Christian novel in Spanish. 😊

    $1,000-$1,500

    Price

    3 weeks

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • B

    bloodbought

    US

    United States

    5

    Marina M Miguez proved to be an absolute TRANSLATION expert with her exceptional professionalism and fast delivery! Her proactive communication and quick responsiveness made the collaboration smooth and enjoyable. Thank you for a great job, Marina—looking forward to our next project! 🙌

    $200-$400

    Price

    3 weeks

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • C

    craigvankorlaar

    US

    United States

    5

    Does great work. She didn’t just review and fix our draft translations, but provided detailed explanations about some repeat issues that uncovered flaws in our earlier process.

    $50-$100

    Price

    2 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No