Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate or edit your christian book from english to spanish
Vetted Pro
5.0
5.0
Argentina
I speak English, Spanish, Italian, French
2,800 orders completed
Gig Summary
Spanish Translator and Editor: Books, Education and Business
Looking for a skilled and experienced Spanish editor and translator? I help authors, businesses and content creators transform AI-generated or translated content into natural, fluent and publication-r...
Vetted by Fiverr Pro
Marina M Miguez was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Translation
About this Gig
Vetted Pro
Need your Christian book to sound as natural in Spanish as it does in English, and stay faithful to Scripture? That's what I do.
I'm Marina, a Christian translator and editor: Top Rated Seller, Vetted Pro, 2,700+ completed orders, Postgraduate in Translation (Spain) and 10+ years translating Christian books, devotionals and Bible studies into Spanish.
What I translate and edit
· Christian books, devotionals and Bible studies
· Christian fiction and non-fiction
· Sermons, church documents and ministry content
· English editing and proofreading for Christian authors
What you receive
· 100% manual translation, faithful to the original message and to Scripture (RVR1960, NVI or the version you use)
· Neutral Latin American Spanish, mindful of cultural sensitivities
· Proofreading included, plus consistency of names, terms and verses
· A Word file mirroring your original formatting
Writing in English? I also edit and proofread Christian books, devotionals and sermons in English, and I polish existing Spanish translations.
Books over 20,000 words? Message me for a custom quote and delivery schedule. Let's bring your message to Spanish-speaking readers!
_uygzgo.jpg)
Language:
English
Spanish
•
Spanish
•
English
Document type:
Books/Literature
Industry expertise:
Literature
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
KIA Motors
Spanish translation for Sales Advisor/Sales Manager training course content for Kia.
Dec 2024-Jan 2025
Samsung
Electrical Engineering
Translation of scripts (English to Spanish) that were developed to train their sales staff.
Dec 2022-Mar 2024
My Portfolio
FAQ
What types of documents do you accept?
I accept most text formats (such as TXT, DOCX, XLSX, PPT) and PDF files. If your document is in a different format, please reach out to me for further discussion.
What if my document is longer than the options provided in your packages?
If your document exceeds the word count of my standard packages, please reach out to me. I'll be happy to provide you with a custom quote tailored to your specific needs!
Can I see your finished projects?
https://www.fiverr.com/users/marinamarce/portfolio?origin=seller_profile
Are you a native Spanish speaker?
Yes, I was born in Argentina and have lived and studied in the USA for over a decade. I specialize in Neutral Spanish.
Do you ensure confidentiality of my document?
I prioritize the confidentiality of my clients' documents and take necessary measures to ensure their protection. I sign nondisclosure agreements, and this platform has a secure file transfer.
Do you offer rush services for urgent translations?
Yes, I offer rush services for urgent translations. My turnaround time for urgent translations depends on the length and complexity of the document. Please note that rush services may incur an additional fee.
Do you provide proofreading services for the translated document?
Yes! I include thorough proofreading as part of my translation services to ensure accurate and error-free translations.
Reviews
8 reviews for this Gig
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
E estrate_bib
United States
This was my first experience hiring someone for a manuscript translation review. Marina was very professional, had the work done within the estimated timeframe, and provided very detailed documentation of the changes that were made and why. She exceeded my expectations.
$400-$600
Price
5 days
Duration
Helpful?M matthewmscott
United States
Ongoing collaborationMarina did an amazing and complete job with this project. It was great working with her. Plan to use her in the future for my next projects.
$400-$600
Price
10 days
Duration
Helpful?H hannemoon_hpp
United States
Marina was an absolute joy to work with. Not only did she provide an excellent product, but she also went above and beyond, offering additional information in a separate report that suggested keywords and BISAC subjects in Spanish to help with placement on Amazon, as well as an overall translation report....
$1,000-$2,500
Price
2 weeks
Duration
Helpful?M mznonye
United States
Marina, went over and beyond! Approached the project with the sensitivity, dedication and professionalism desired. Absolutely exceptional job! Recommended without reservation!
$200-$400
Price
9 days
Duration
Helpful?T tjnoss
United States
I'm THRILLED with Marina M Miguez's work on my 60,000-word eBook manuscript. Her professionalism and proactive communication made the translation process smooth, and she even added a detailed summary of the corrections she made. I couldn't ask for more—now I'll be confident and proud to publish my Christian novel in Spanish. 😊
$1,000-$2,500
Price
3 weeks
Duration
Helpful?
Reviews
8 reviews for this Gig
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
E estrate_bib
United States
This was my first experience hiring someone for a manuscript translation review. Marina was very professional, had the work done within the estimated timeframe, and provided very detailed documentation of the changes that were made and why. She exceeded my expectations.
$400-$600
Price
5 days
Duration
Helpful?M matthewmscott
United States
Ongoing collaborationMarina did an amazing and complete job with this project. It was great working with her. Plan to use her in the future for my next projects.
$400-$600
Price
10 days
Duration
Helpful?H hannemoon_hpp
United States
Marina was an absolute joy to work with. Not only did she provide an excellent product, but she also went above and beyond, offering additional information in a separate report that suggested keywords and BISAC subjects in Spanish to help with placement on Amazon, as well as an overall translation report....
$1,000-$2,500
Price
2 weeks
Duration
Helpful?M mznonye
United States
Marina, went over and beyond! Approached the project with the sensitivity, dedication and professionalism desired. Absolutely exceptional job! Recommended without reservation!
$200-$400
Price
9 days
Duration
Helpful?T tjnoss
United States
I'm THRILLED with Marina M Miguez's work on my 60,000-word eBook manuscript. Her professionalism and proactive communication made the translation process smooth, and she even added a detailed summary of the corrections she made. I couldn't ask for more—now I'll be confident and proud to publish my Christian novel in Spanish. 😊
$1,000-$2,500
Price
3 weeks
Duration
Helpful?
