Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate your rhyme childrens book to spanish
Vetted Pro
4.9
4.9
Argentina
I speak English, Spanish, Italian, French
2,800 orders completed
Gig Summary
Spanish Translator and Editor: Books, Education and Business
Looking for a skilled and experienced Spanish editor and translator? I help authors, businesses and content creators transform AI-generated or translated content into natural, fluent and publication-r...
Vetted by Fiverr Pro
Marina M Miguez was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Translation
About this Gig
Vetted Pro
Your children's book deserves to rhyme just as beautifully in Spanish. Most translators translate the words and lose the music, I rebuild the rhyme so it still sounds and feels like a real children's book.
I'm Marina, a native Spanish translator with 10+ years of experience and a background in early childhood education. I translated the children's rhyming series "World of Emotions" by Elizabeth Coles, featured on Amazon.
What you get:
- Rhyme-sensitive translation that keeps the fun, flow, and rhythm of your original.
- Localization for neutral or Latin American Spanish audiences.
- Proofreading for perfect rhyme schemes and grammar.
- Collaborative revisions to match your vision.
Qualifications: Postgraduate in Translation (Spain), C1 English certified by Cambridge, Vetted Pro seller with a 5.0 rating.
Let's bring your rhyming book to life for children in both English and Spanish. Message me for a quote today!
Language:
English
Spanish
•
Spanish
•
English
Document type:
Books/Literature
Industry expertise:
Education
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
KIA Motors
Spanish translation for Sales Advisor/Sales Manager training course content for Kia.
Dec 2024-Jan 2025
Samsung
Electrical Engineering
Translation of scripts (English to Spanish) that were developed to train their sales staff.
Dec 2022-Mar 2024
My Portfolio
FAQ
Can I see your finished projects?
Yes! You can find my portfolio at: https://www.fiverr.com/users/marinamarce/portfolio?origin=seller_profile
Do you ensure confidentiality of my document?
I prioritize the confidentiality of my clients' documents and take necessary measures to ensure their protection. I sign nondisclosure agreements, and this platform has a secure file transfer.
Do you provide proofreading services for the translated document?
Yes! I include thorough proofreading as part of my translation services to ensure accurate and error-free translations.
What types of documents do you accept?
I accept most text formats (such as TXT, DOCX, XLSX, PPT) and PDF files. If your document is in a different format, please reach out to me for further discussion.
What does formatting include?
Formatting includes only editable text in files like MS Word or PPTs, keeping the original color and structure. If a special font is used, you may need to provide it. It does NOT include editing text in images, book covers, postcards, brochures, or any non-editable content, or illegible text.
Reviews
51 reviews for this Gig
| (49) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
G greenvesus
Switzerland
I’m so happy to have discovered Marina here on Fiverr. She’s such a joy to work with — the quality of her Spanish translation is top notch. She delivered the translation in a timely manner. She replied to all the questions we asked, and she revised the few verses that needed a bit more polishing. All...
$100-$200
Price
4 days
Duration
Helpful?S sophieruggles
Spain
Ongoing collaborationMarina worked to the brief with a high level of proficiency and is highly professional at all times. She has great skills, interpreting text and maintaining rhythm and rhyme in her translations.
$100-$200
Price
4 days
Duration
Helpful?L 
lus1907
United States
Incredible!! Thank you!
$100-$200
Price
6 days
Duration
Helpful?M marynielsen
United States
Ongoing collaborationMarina again delivers an exceptional translation! We have worked together on multiple projects and she is an ultimate professional. I look forward to further collaboration.
$200-$400
Price
3 days
Duration
Helpful?W 
worldwide21
United States
Fantastic!!! I am very satisfied with her work Marina is very professional in many ways and exceptional to convey source literature to Spanish. Thanks a lot!!
$100-$200
Price
5 days
Duration
Helpful?
Reviews
51 reviews for this Gig
| (49) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
G greenvesus
Switzerland
I’m so happy to have discovered Marina here on Fiverr. She’s such a joy to work with — the quality of her Spanish translation is top notch. She delivered the translation in a timely manner. She replied to all the questions we asked, and she revised the few verses that needed a bit more polishing. All...
$100-$200
Price
4 days
Duration
Helpful?S sophieruggles
Spain
Ongoing collaborationMarina worked to the brief with a high level of proficiency and is highly professional at all times. She has great skills, interpreting text and maintaining rhythm and rhyme in her translations.
$100-$200
Price
4 days
Duration
Helpful?L lus1907
United States
Incredible!! Thank you!
$100-$200
Price
6 days
Duration
Helpful?M marynielsen
United States
Ongoing collaborationMarina again delivers an exceptional translation! We have worked together on multiple projects and she is an ultimate professional. I look forward to further collaboration.
$200-$400
Price
3 days
Duration
Helpful?W worldwide21
United States
Fantastic!!! I am very satisfied with her work Marina is very professional in many ways and exceptional to convey source literature to Spanish. Thanks a lot!!
$100-$200
Price
5 days
Duration
Helpful?
