Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and ai post edit your japanese text
Native Japanese Translator English and Tagalog Expertise
I'm a native Japanese speaker with a degree in English.
🔹 Translation Services:
・English ⇄ Japanese
・English ⇄ Tagalog (Filipino)
・Japanese ⇄ Tagalog (Filipino)
🔹 Proofreading & Localization:
・Jap...
About this Gig
Are you sure your AI-generated Japanese text sounds natural?
Tools like DeepL and ChatGPT often produce awkward, literal, or culturally inappropriate expressions that lower your brand's credibility in Japan.
As a native Japanese speaker with experience in web direction and marketing, I offer professional MTPE (Machine Translation Post-Editing) to polish your text into flawless, engaging Japanese.
[Choose Your Plan]
- BASIC (Essential MTPE):
Quick grammar and error checks up to 500 characters.
- STANDARD (Advanced Localization):
Full editing for natural tone. Perfect for web & business content up to 1,500 characters.
- PREMIUM (Native Transcreation):
Premium rewriting to erase AI traces for high-impact native fluency up to 3,000 characters.
What I fix:
- Awkward phrasing caused by machine translation
- Grammatical errors and unnatural word choices
- Inconsistent tone (Polite/Casual)
- Formatting and layout readability issues
I handle web content, mobile apps, marketing copy, e-commerce listings, and business emails.
Please place your order directly based on your character count. I will start working immediately.
Language:
Japanese
Content Type:
Website content
•
Social media content
•
Documents
Genre:
Business management
•
Lifestyle
•
Marketing
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
My text is in a specific format (Excel, PDF, etc.). Can you work with it?
Yes, I can work with Word, Excel, and Notepad. For PDFs or scanned images, please contact me first to check the text volume.
Can you match a specific tone, like business formal or casual?
Absolutely. Please specify your target audience and preferred tone (e.g., Keigo/Polite for business, or Casual for social media) when you submit your requirements.
How do you count characters? Is it based on English words or Japanese characters?
Prices are based on target Japanese characters. As a rule, 1 English word ≒ 2.5 Japanese characters. - BASIC: Up to 500 characters (approx. 200 words) - STANDARD: Up to 1,500 characters (approx. 600 words) - PREMIUM: Up to 3,000 characters (approx. 1,200 words) Contact me for a custom quote!
