Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread the dutch on your website
Narrative designer, game writer, translator Chinese to English and Dutch
14 years of experience in mobile games, written and published over 1M words of English in-game text across multiple mobile game genres, played by 1B+ players.
Designed over 20 game worlds, 300 charac...
About this Gig
My name is Martijn Herrman, a game writer and localizer, prose author, and former journalist from the Netherlands. In this gig, I'll proofread your Dutch text, whether human- or AI-written, on your website and provide useful feedback tailored to your wishes.
I have 20+ years of experience. I'm a native speaker of Dutch and live in the Netherlands.
What can you expect?
- A professional, thorough, and critical review and quality assessment of your Dutch text.
- Clear and concise suggestions to fix mistakes and unnatural text, via annotations, screenshots, or other means, depending on your preference.
- A prompt and timely delivery, and a professional attitude.
In this gig, we start with a video call in which:
- You explain your project: medium, genre, tone, mood, and target audience.
- You explain the goal and focal points of the feedback you need.
- You tell me how you want the proofreading delivered: Word, Excel, or other format.
- We check if a customized offer might suit your needs better.
Let's make the Dutch on your website accurate, natural, and perfect!
Language:
Dutch
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
How long have you been living in the Netherlands?
I have over 30 years of experience living in the Netherlands. I've lived the Dutch way as a kid, a teenager, a young adult, and an adult raising a kid. I lived in Flanders as a student.
Are you up to speed with cultural sensitivities?
Yes, my proofreading includes flagging cultural sensitivities for the Netherlands and Flanders, and providing alternative text for them.
Are you familiar with local accents?
Yes, I'm familiar with the accents and word preferences of various regions of the Netherlands and Flanders, such as Amsterdam, Rotterdam, the East, Limburg, Brabant, West-Flanders, as well as voices and word preferences of different subcultures.
Do you train AI models?
I don't train AI models to perfect their Dutch. If you need an AI trainer, please hire someone else.
Reviews
2 reviews for this Gig
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
B bookdesignkdp
France
Our experience with Martin was excellent. in his capacity of an editor evaluating a Dutch-language LitRPG project, he followed our brief closely while adding valuable feedback on details we hadn't considered ourselves. He replied in prompt and proactive manner, and his advice showed his expert knowledge...
$50-$100
Price
7 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?A 
axelgusto
France
Thank you, Martin. I'm really very satisfied with the work, which was completed on time and with great attention to detail.
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?
Reviews
2 reviews for this Gig
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
B bookdesignkdp
France
Our experience with Martin was excellent. in his capacity of an editor evaluating a Dutch-language LitRPG project, he followed our brief closely while adding valuable feedback on details we hadn't considered ourselves. He replied in prompt and proactive manner, and his advice showed his expert knowledge...
$50-$100
Price
7 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?A axelgusto
France
Thank you, Martin. I'm really very satisfied with the work, which was completed on time and with great attention to detail.
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?
