I will write dialogues for your video game or mobile game
Narrative designer, game writer, translator Chinese to English and Dutch
About this Gig
My name is Martijn Herrman, a narrative game designer and game writer with 14 years of experience writing for mobile games. In this gig, I'll craft dialogue that will truly captivate your players.
What can you expect?
- Concise dialogue beats. Every word counts: no redundant words.
- Complexity and length of sentences are catered to your game's genre, platform, and audience.
- A unique voice for each character.
- Only standard facial expressions - no extra workload for your artists.
- I'll include any additional details you want to incorporate.
- Dialogues are completely human-written and AI-free - I actually do the work. Special ideas about the use of AI? Tell me about them.
Let's schedule a video call so I can ensure I deliver exactly what you need.
I write in any game genre:
- Survival
- Horror
- Apocalypse, post-apocalypse
- Science-Fiction (urban scifi, hard scifi, space opera)
- Fantasy (dark fantasy, medieval fantasy, high fantasy)
- Mystery
- Romance
- Erotic
- Farm
- Sim
- Action
- Adventure
- Point and Click
- RPG, JRPG, CRPG
- SLG
- More!
Are you ready to make your players care about your game's characters and ensure players return every day? Order now and get better retention and monetization for your game!
Language:
Dutch
•
English
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Can you read Chinese?
Yes, I read and speak Chinese, and can provide an English version of a dialogue sample written in Chinese. I'll also revise anything sensitive for Western player audiences.
Can you work with an existing worldview, lore or story outline?
Absolutely. Just tell me what you already have, and I will work with that.
With what game genres do you have experience?
I have extensive experience in survival, survival-horror, settlement-building, strategy, simulation, and casual mystery & romance genres. But I write for any genre and will adjust the writing to the needs of the genre.

