Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and fix your ai translated italian text
Shopify Store Expert and Ecommerce Consultant
Hi! I'm Massi, a business consultant from Italy with a passion for e-commerce and tech. I build and optimize Shopify stores that are clean, fast and ready to sell, taking care of every detail: theme, ...
About this Gig
Translated your text into Italian with ChatGPT, DeepL or Google Translate? It's a great start, but Italian readers notice right away when a text sounds machine-made. I'm a native Italian speaker and I'll fix it so it reads natural, clear and correct.
What I check and fix:
- Grammar, spelling and punctuation
- Unnatural, word-for-word phrases
- Tone: formal or friendly, as you prefer
- Consistent terms and style across the whole text
Perfect for:
- Websites and online stores
- Product descriptions and emails
- Apps, presentations and documents
- Social media and marketing texts
You get back the corrected text, and with Standard and Premium also short notes on the main changes. If you have the original English or Spanish text, send it too: I'll compare them to make sure nothing gets lost.
Not sure how many words you have? Message me before ordering.
Language:
Italian
Content Type:
Translation
Genre:
Business management
•
Marketing
•
Technology
•
Travel
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do I need to send the original text too?
It's not required, but it helps. With the original English or Spanish text I can check that the meaning is correct, not just the Italian.
Can you also translate from scratch?
Yes. For new translations from English or Spanish into Italian, message me for a quote.
In what format do you deliver?
In the same format you send (Word, Google Docs, spreadsheet or plain text). I can also track changes if you want to see every edit.
