Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize your video game into german
Professional German author and translator!
Hi folks!
I’m a professional author, editor, game developer, and translator with a background in English and German literature and language. I specialize in high-quality translations between English ...
About this Gig
Please contact me before placing your order. Do NOT just place an order. I'm usually very busy.
Hi folks!
My name is Marcel Weyers, and I'm a professional author, editor, game developer, and translator. I've studied English and German literature and language at university. I offer video game localization from EN-DE and DE-EN.
I have translated more than 350 video games (many of them with a very high word count), and I am especially keen on translating video games. However, I also do other types of text. I'm not using automatic translation software; every translation is done by myself.
Since I'm an avid gamer myself, I would appreciate a Steam key of your game and a mention in the credits. I will also test the game in German to ensure everything looks okay and the translation context is right.
Please contact me before placing your order. Do NOT just place an order. I'm usually very busy.
Language:
English
German
•
German
•
English
Document type:
Localization
Industry expertise:
Gaming/Video games
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Are you a native speaker?
Yes, I am a German native speaker. I was born and raised in Germany, and lived abroad for several years (in New Zealand and Australia).
What kind of file do you need and which software do you use?
I can work with .doc, docx, .xls, .html, .rpy,, .txt, or any other common text file. I can also work with Google Sheets. I'm using Microsoft Word, Excel, memoQ, Poedit, Sublime Text 3, Notepad++, and others.
Reviews
3 reviews for this Gig
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
Most relevant
A andyspiv26
China
I am very happy with Marcel's work. He was thorough, very efficient, and easy to communicate with. Also, his price is very reasonable. I would definitely recommend him to anyone else looking for English - German Video Game Translation!
Helpful?D 
dashbouquet
Repeat Client
Belarus
Good work!
Helpful?D dashbouquet
Repeat Client
Belarus
Very comfortable
Helpful?
Reviews
3 reviews for this Gig
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
Most relevant
A andyspiv26
China
I am very happy with Marcel's work. He was thorough, very efficient, and easy to communicate with. Also, his price is very reasonable. I would definitely recommend him to anyone else looking for English - German Video Game Translation!
Helpful?D dashbouquet
Repeat Client
Belarus
Good work!
Helpful?D dashbouquet
Repeat Client
Belarus
Very comfortable
Helpful?
