Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will write authentic spanish corridos and regional mexican lyrics with vocal guide
MATEO A.
About this gig
Are you looking for authentic, hit-ready lyrics for your next Corrido Tumbado, Norteño, or Sierreño track? Writing regional Mexican music requires more than just translating wordsit demands real storytelling, deep cultural nuances, precise rhythmic meter, and cadence that fits your beat perfectly.
Whether you need a hard-hitting corrido, a romantic sierreño verse, or a bilingual adaptation, I will craft lyrics that sound natural, authentic, and ready for recording.
What I Offer:
- Authentic Storytelling: Lyrical themes tailored to your vision (street stories, romance, lifestyle, or personal reflection).
- Cadence & Metric Precision: Lyrics structured specifically to match your rhythm, tempo, and instrumental flow.
- Vocal Reference Guides: Optional male vocal scratch tracks so you hear exact phrasing and vocal delivery.
- Bilingual Flexibility: Spanish-first lyrics with optional English-to-Spanish adaptation.
How It Works:
- Send me your beat/instrumental (or a reference track).
- Share your theme, topic, key phrases, or overall story idea.
- Ill write and deliver your polished text sheet along with cadence notes or reference audio depending on your package.
Order now or send me a message!
Get to know MATEO A.
MATEO A.
Bilingual Songwriter, Latin, Regional Mexican Lyric Adaptor
- FromUnited Kingdom
- Member sinceAug 2026
Languages
Spanish, English
Hello! I am a professional songwriter, lyricist, and music producer specializing in bilingual transcreation and audio guide tracking. Standard literal translation ruins song cadence, rhythm, and rhyme schemes. I bridge the gap between English and Spanish music by adapting lyrics for Urban, Regional Mexican (Corridos/Norteño), Country, and Pop genres, preserving your song's original story and flow. Every lyric package includes a male vocal reference track so you can perform it effortlessly.
Other Songwriting Services I Offer
FAQ
Do I need to provide an instrumental beat before ordering?
Yes, providing a beat or reference track helps me write lyrics with the exact rhythm, meter, and cadence suited for your arrangement.
What is a Male Vocal Reference Scratch Track?
It is an audio recording of me singing/performing the written lyrics over your beat so you know exactly how the cadence, rhythm, and melody sound. (Note: This guide is for reference only and not for commercial release).
Can you adapt an existing song from English into Spanish?
I maintain the original song's core meaning, narrative, and rhyme scheme while adapting it into natural, culturally authentic Spanish.
Will I get full rights to the lyrics?
Yes, once the order is complete, you hold full commercial rights to use the written lyrics in your song release.
