Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will record a latin spanish voice over for your commercial ad
Mathi De Leon
About this gig
Need a Spanish voice that sounds like a person, not a template?
I'm Mathi, actor, improviser and voice talent from Montevideo, Uruguay. I've voiced campaigns for Renault, Mercado Libre and Car One, and I record from a treated home studio.
WHAT I OFFER
Rioplatense Spanish (Argentina / Uruguay), the accent that connects in the Southern Cone.
Neutral Latin American Spanish, for the whole LATAM market.
Styles: commercial, warm, energetic, corporate, storytelling, conversational.
PERFECT FOR
Video ads, social media, explainers, e-learning, IVR and corporate video.
WHAT YOU GET
WAV and MP3 at no extra cost, mixed, EQ'd and normalized.
Up to 3 different reads of the same script, so you can pick.
Fast, clear communication on every message.
LICENSING
The base price covers personal and internal use. Commercial use, for ads, social media and client work, is an add-on. Full broadcast rights, for paid TV, radio or streaming, is another. Both are listed at checkout.
Not sure which accent fits your audience? Message me before ordering and I'll send you a free 15-second sample.
I do not allow my voice to be cloned or used for AI training.
Get to know Mathi De Leon
Mathi De Leon
Rioplatense and Neutral Latin Spanish voice actor
- FromUruguay
- Member sinceJun 2022
- Avg. response time12 hours
Languages
Spanish, English, Portuguese
Actor, voice talent and improviser based in Montevideo, Uruguay.
I've voiced national campaigns for a global automaker, a regional marketplace and a car retail group, and trained in acting, dubbing and voice-over with Pablo Robles and Ezequiel Romero.
You get Rioplatense Spanish (Argentina/Uruguay) and Neutral Latin American Spanish, recorded in a treated home studio and delivered broadcast-ready. I'm an actor first, so direction is easy: tell me the character, the intention and the energy, and I'll give you options.
I do not allow my voice to be cloned or used for AI training.
My Portfolio
FAQ
What's the difference between Rioplatense and Neutral Spanish?
Rioplatense is the Argentina/Uruguay accent, with distinctive sh sounds, voseo and a warmer everyday feel. Neutral Latin American Spanish removes regional markers so it works across all of LATAM. If your audience is the Southern Cone, Rioplatense connects harder. If it is pan-regional, go neutral.
Can I hear a sample of my own script before ordering?
Yes. Message me with a short piece of your script and I'll record a free 15-second sample so you can hear the tone before you commit. No obligation.
Do I need commercial rights?
If the audio promotes a product, service or business, yes. Add the Commercial Rights upgrade when you order. If it runs as a paid ad on TV, radio or streaming, add Full Broadcast Rights instead. The base price covers personal and internal use only.
How fast can you deliver?
Standard delivery is 2 days for up to 300 words, and most orders go out sooner. If you need it faster, the Extra Fast Delivery upgrade gets you up to 300 words within 24 hours.
What files do I get?
WAV (48kHz/24bit) and MP3, both included at no extra cost, mixed, EQ'd and normalized. Peaks around -3dB, no background noise, no clipping. Need the script split into separate files? That's the Split Files upgrade.
Can you record in English too?
I can, with a Latin American accent, which works great when that accent is the point. For a native English read, I'd suggest browsing Fiverr's English voice-over category.
Can you match a specific character or reference voice?
Yes, that's my strength. I'm a trained actor and improviser. Send me a reference and I'll send you options, not just one take.
Do you use AI voices, or allow your voice to be cloned?
No. I don't use AI voice generation, and I don't consent to my voice being cloned or used to train AI models. Fiverr's AI guidelines back this up, and I report any unauthorised use to Trust and Safety.
What if I don't like the read?
Tell me what's off, whether it's energy, pace, emphasis or character, and I'll re-record. Two revisions are included, and you can add more. I'd rather do a third take than deliver something you'll regret.
Do you write or adapt scripts?
I can translate and localize from English to Latin American Spanish, so message me for a quote. Full copywriting isn't part of this gig, but tell me what you need and we'll figure it out.
