I will translate legal and business documents from english to spanish

Contracts, NDAs, service agreements, terms & conditions, privacy policies, HR and employment documents, corporate communications, financial statements, meeting minutes, and general business paperwork. If you're unsure whether your document fits, send me a message with the topic and word count.

I provide professional human translation for business and legal-review use. I'm not a sworn/certified translator — if your institution requires a sworn translation (traducción jurada), this service won't meet that requirement. For most business purposes, no certification is needed.

Your documents are treated as strictly confidential. They are never shared, published, stored beyond the project, or used to train any AI tool. I'm happy to sign an NDA before you send your files.

Yes, depending on my current workload. For urgent projects, message me FIRST with the word count and your deadline so I can confirm before you order.

Yes. I work in both directions — English → Spanish and Spanish → English — always matching the register and terminology of the original document.

No. Every translation is written and revised entirely by me. Legal and business documents are exactly where machine translation fails silently. A mistranslated clause can cost far more than a translation service.

No problem, as long as the text is readable. If the file needs complex reconstruction or heavy formatting, I'll let you know before starting and propose the best workflow.

Neutral/Latin American Spanish or Castilian (Spain), depending on your audience. Tell me the target country (US / LATAM / Spain) and I'll adapt terminology accordingly.

Yes. I also work with English ↔ French, German, Italian, and Portuguese. For multilingual projects, message me with the target languages and word count, and I’ll send a custom offer to keep terminology consistent across languages.

Send me the word count or the file itself and I'll create a custom offer matching your exact scope and deadline, often with better per-word pricing for large volumes.