Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate technical manuals and documentation from english to german
Argentina
I speak English, Spanish, Italian, German, Portuguese, French
2,000 orders completed
Top Rated English Spanish Translator, EN to FR, DE, IT, PT
Hi! I’m Mati — a multilingual translator and native Spanish speaker with 7+ years of experience and 2,000+ orders delivered.
I provide fast, accurate, 100% human translation between English, Spanish...
Top Rated
Top Rated sellers are individually selected by Fiverr after meeting specific benchmarks for quality and service.
Buyers keep returning
Mati Presta has an exceptional number of repeat buyers
Highly Responsive
Known for exceptionally quick replies
About this Gig
Technical documentation has one job: being impossible to misunderstand. A vague instruction or a mistranslated warning costs support tickets, downtime, or worse. I translate technical content from English into German with the precision DACH industry expects.
WHAT I TRANSLATE:
- User manuals, instruction guides and quick-start guides
- Engineering and product documentation
- Safety instructions and data sheets
- Software documentation, help centers and knowledge bases
- Spec sheets, maintenance and installation guides
HOW IT'S DONE:
- 100% human translation, reviewed line by line
- Consistent terminology across every document and update
- Clear technical German for Germany, Austria or Switzerland
- Proofreading included in every package
- Formats: Word, Excel, XML, CSV, HTML or plain text
Product updates? New versions reuse your established terminology: faster, cheaper, consistent. Subscription discounts available.
Both directions: English to German and German to English.
Also need legal, website or marketing translation? Check my profile for the right Gig.
Send your documentation and let's make it precise in German.
Language:
English
German
•
German
•
English
Document type:
User manuals
Industry expertise:
Engineering
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
DB Schenker
Transportation Services
This is an ongoing collaboration and the translations done are regarding blog articles with information about the global supply chain status, DB Schenker's superior logistics processes, replacement of regular vehicles with electric ones, and more.
Nov 2018
Back4app
Information Technology (IT)
We have an ongoing collaboration where I translate blog articles (some of which include programming code) comparing Back4App's superior features and functionalities to other systems and Frameworks.
Jul 2020
My Portfolio
FAQ
What technical content do you translate?
User manuals, instruction and quick-start guides, engineering documentation, safety instructions, data sheets, software documentation and knowledge bases.
How do you keep terminology consistent?
I build and maintain a term base for your product as I work, so every part, function and warning keeps the same name across all documents and future updates.
Can you work with our existing translations?
Yes. Send previous manuals or an internal glossary and I'll match your established terminology instead of reinventing it.
Do you handle safety-critical content?
Yes, with the care it demands: warnings, safety instructions and data sheets are exactly where ambiguity is not an option. Final compliance review stays with your team.
What about units and standards?
Units, decimal formats and conventions are adapted to German usage. References to standards are translated accurately; certifying compliance remains your engineers' domain.
Do you use AI or machine translation?
No. A mistranslated warning or step is a liability, not a typo. Every line is translated and reviewed by me personally.
We release product updates constantly. How does that work?
Perfectly: updated manuals reuse most of the established terminology, so revisions are faster and cheaper. Subscription discounts are active for exactly this.
What formats do you accept?
Word, Excel, XML, CSV, HTML or plain text. Complex layouts or export formats: I'll confirm the workflow before starting.
Do you translate German to English too?
Yes, both directions, with the same terminology discipline.
Our full documentation set is bigger than Premium package. What now?
Send the files or total word count and I'll prepare a custom offer with volume pricing and a delivery schedule per document.
