I will create manually synced closed captions and translate subtitles in 7 languages

Professional manually synchronized subtitles and closed captions NO auto-generated captions.

I create precise, human-made subtitles for videos, interviews, podcasts, YouTube content, TV shows and even full movies.

You can choose:

• Same-language subtitles (Closed Captions)
• Translation subtitles
• Burned-in subtitles (optional)

Supported Languages

• English
• German
• French
• Slovenian
• Croatian
• Bosnian
• Serbian

Working on SERIES or FILMS?

If your video is longer than 20 minutes send me a message first.

I create custom offers for long-form content with adjusted pricing.

What I need from you:

Video link (Drive, YouTube, Dropbox, etc.)

Optional: script or transcript

Optional: HD video if you want burned-in subtitles

What you will get:

Perfectly manually synced SRT subtitles

Clean reading flow (broadcast-style captions)

Professional proofreading

Translation done by a human

Optional MP4 with embedded subtitles

Why choose me?

Experience with media, broadcast and long-form content

Not AI-generated captions - real manual timing

Natural translations adapted to speech

Ideal for podcasts, documentaries and online shows

Let's make your content accessible to a global audience.