Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will english, german, spanish subtitles, synced subtitles, embed closed captions
Matt Cornblith
About this gig
Hi,
Want subtitles that actually keep viewers watching? You're in the right place.
I provide accurate, perfectly synced subtitles and captions in English, German, and Spanish for videos of all types like; YouTube, social media, courses, films, and more.
Clear captions don't just translate words; they improve engagement, accessibility, and retention.
What you'll get:
- Precise timing and smooth syncing
- Clean, easy-to-read subtitles
- Translation (EN DE ES)
- SRT, VTT, or embedded captions
- Speaker identification & sound cues (if needed)
I work with professional tools such as; Premiere Pro, Aegisub, and Subtitle Edit to ensure high-quality results and fast delivery.
Every file is reviewed for accuracy and flow, so your message comes across naturally.
Whether you need subtitles for reach, SEO, or accessibility, I'll help your content connect with a wider audience.
Place your order or send a message, let's get your video ready to stand out.
Get to know Matt Cornblith
Matt Cornblith
Connecting the world through languages
- FromUnited Kingdom
- Member sinceApr 2026
Languages
English, Spanish, German, French, Russian
Hi,
I create accurate, perfectly timed subtitles and captions that make your content clear, engaging, and accessible. From YouTube videos and social media clips to courses and films, I deliver high-quality captions with attention to detail and fast turnaround. Skilled in tools like Premiere Pro, Aegisub, and Subtitle Edit, I ensure smooth syncing and readability. Need SRT, VTT, or burned-in captions? I’ve got you covered. Let’s make your content easy to watch and impossible to ignore.
FAQ
What languages do you provide subtitles for?
I offer subtitles and captions in English, German, and Spanish, including translation between these languages and any other languages you needed.
What subtitle formats do you deliver?
I can deliver SRT, VTT, or embed (burn-in) subtitles directly into your video, depending on your needs.
How accurate are your subtitles?
I ensure high accuracy with proper grammar, timing, and synchronization. Every file is carefully reviewed before delivery.
Can you sync subtitles I already have?
Yes, I can adjust and perfectly sync existing subtitles to match your video timing.
What types of videos do you work on?
I handle YouTube videos, social media content, courses, interviews, films, and more.
