Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate technical documents between en, slo, cro, srb and bosnian languages
Procurement and Sourcing Expert for Slovenia and CEE Region with more than 20Y
I help businesses find and vet reliable suppliers in Slovenia and the CEE region — a practical alternative to slower, riskier, or pricier Asian supply chains.
With 20+ years in industrial procurement...
About this Gig
General translation sites are full of $5 word-for-word translators. That works for a letter, not for a CE certificate, a technical specification, or a supplier contract where one wrong term creates real problems.
I translate technical and business documents from English, Croatian, Serbian, and Bosnian into Slovenian, with 20+ years of industrial procurement and engineering background I understand what the document actually says, not just the words on the page.
Useful if you're working across multiple ex-Yugoslav markets and need consistent, accurate documentation into Slovenian.
I regularly work with:
- Technical specifications and datasheets
- CE certificates and compliance documents
- Procurement contracts and RFQ documents
- Engineering and construction documentation
What you get:
- Accurate terminology, not literal word-swapping
- Native Slovenian, fluent in source languages
- Direct communication if anything is unclear in the source
- Confidentiality on request
Precision matters more than speed when the document is technical.
Document type:
Other
Industry expertise:
Technology/Technical
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
How is this different from a general translator?
I have 20+ years of hands-on industrial and procurement experience, so I understand technical and business terminology in context — not just literal translation.
Can you translate certificates and legal-adjacent documents?
Yes, I regularly work with certificates, specifications, and contracts. I'm not a certified legal translator, so please confirm if you need official certification for legal use.
Do you sign an NDA?
Yes, happy to sign an NDA before receiving confidential documents
