Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit english and german texts professionally
Unmatched expertise with a 5 star track record
Native German localization specialist and SEO copywriter with 10+ years of experience helping international brands adapt their content for the German market. I focus on localization and transcreation ...
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
Highly Responsive
Known for exceptionally quick replies
About this Gig
Small language mistakes can reduce trust and credibility.
To make your content truly professional, it needs to be clear, natural, and polished - not just correct.
I'm Melanie, a native German editor fluent in English with 10+ years of experience working with international brands, agencies, and businesses.
I don't just proofread - I refine your text for clarity, flow, and readability, ensuring it sounds natural, consistent, and professionally written.
I have completed 4,000+ projects on Fiverr with over 1,800 reviews, working with brands such as Canon, Wella, OPI, Tangle Teezer, and TheSoul Publishing.
What I can proofread and edit:
- Articles and blog posts
- Website & UX content
- Marketing & Sales copy
- Product descriptions
- Business documents
- Translations
What I improve:
- Grammar, spelling, and punctuation
- Sentence structure and clarity
- Natural, native-level wording
- Consistency and tone of voice
- Optional: SEO refinement
I don't just fix mistakes - I elevate the overall quality of your content.
Many clients choose to work with me as their long-term German and English editing partner.
Language:
English
•
German
Content Type:
Articles/ blogs
•
Website content
•
Documents
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
TheSoul Publishing
Media
Specializing in English-to-German translation and localization for video content, exclusively crafted for one of the world’s leading media publishers
Sep 2017
Canon
Household Durables
Transcreated product and marketing copy for Canon, adapting technical features into clear, engaging German messaging while preserving brand voice and accuracy.
Jan 2025
Other Proofreading & Editing Services I Offer
FAQ
Do you proofread both English and German content?
Yes, I proofread and edit texts in both English and German. German is my native language, and I am fluent in English.
What kind of texts can you proofread?
I regularly proofread articles, blog posts, website content, marketing copy, product descriptions, and business documents.
Can you proofread translations?
Yes. I often proofread German translations from English and improve them so they sound natural and fluent.
What is the difference between proofreading and editing?
Proofreading focuses on correcting grammar, spelling, and punctuation. Editing also improves clarity, wording, and sentence flow.
Can you handle large documents?
Yes. Many clients work with me on larger editing projects such as website content, long articles, or multiple documents. Please message me before ordering.
What if I'm not fully satisfied with your work?
I'm confident you'll love my work, just like 3,000+ satisfied clients. If you're not completely happy, you can request up to 3 revisions—simply reach out, and I'll make it right!
Reviews
94 reviews for this Gig
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
B bryanhumbert
France
It was amazing to work with her. I recommend it a lot.
Up to $50
Price
5 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?J jaksi546
Germany
Alles super!
$50-$100
Price
4 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?F finexhome
Netherlands
Really did a great job!
Up to $50
Price
2 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?B bozhenag
Bulgaria
Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!
$100-$200
Price
4 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?F finexhome
Netherlands
Did again a great job!
Up to $50
Price
1 day
Duration
M Seller's Response
Helpful?
Reviews
94 reviews for this Gig
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
B bryanhumbert
France
It was amazing to work with her. I recommend it a lot.
Up to $50
Price
5 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?J jaksi546
Germany
Alles super!
$50-$100
Price
4 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?F finexhome
Netherlands
Really did a great job!
Up to $50
Price
2 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?B bozhenag
Bulgaria
Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!
$100-$200
Price
4 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?F finexhome
Netherlands
Did again a great job!
Up to $50
Price
1 day
Duration
M Seller's Response
Helpful?
