I will proofread, edit and correct your german text as a native speaker
Gig Summary
Native German translator and copywriter
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
Highly Responsive
Known for exceptionally quick replies
About this Gig
Typos, awkward phrasing or text that sounds translated cost you credibility, especially with German readers, who notice every mistake.
I'm Melanie, a native German editor and copywriter with 10+ years of experience and 4,100+ completed orders on Fiverr (1,900+ reviews, 4.9 stars). I've worked with brands like Canon, Wella, OPI and Tangle Teezer.
I don't just correct mistakes. I make your text read smoothly and naturally, as if it was written by a native speaker from the start.
What I proofread:
- Websites, landing pages & apps
- Blog articles & marketing copy
- Product descriptions & Amazon listings
- Business documents & emails
- Translations (also AI or machine translations)
- Any German text
What I check and improve:
- Grammar, spelling & punctuation
- Wording, flow & readability
- Consistent terminology and tone
- Formal "Sie" or informal "du", consistently applied
I also proofread English texts. Send me your text before ordering and I'll tell you the exact word count and price.
Language:
English
•
German
Content Type:
Articles/ blogs
•
Website content
•
Documents
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
TheSoul Publishing
Media
Specializing in English-to-German translation and localization for video content, exclusively crafted for one of the world’s leading media publishers
Sep 2017
Canon
Household Durables
Transcreated product and marketing copy for Canon, adapting technical features into clear, engaging German messaging while preserving brand voice and accuracy.
Jan 2025
Other Proofreading & Editing Services I Offer
FAQ
Can you proofread a machine or AI translation?
Yes. I check it against natural German usage and rewrite anything that sounds translated. If the source text is available, send it along, and I’ll also check that the meaning is accurate.
How will I receive the corrections?
In Word with tracked changes, so you can see every edit, plus a clean final version. Google Docs with suggestions works too.
Do you use “Sie” or “du”?
I keep whatever your text uses and make it consistent throughout. Not sure which fits your brand? I’m happy to help you decide.
How do you count the words?
Every word counts. Send me the file before ordering and I’ll confirm the exact count and price.
What if I’m not completely happy?
I'm confident you'll love my work, just like 4,100+ satisfied clients. If you're not completely happy, you can request up to 3 revisions—simply reach out, and I'll make it right!
95 reviews for this Gig
| (93) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
K kat_smol

Belarus
An excellent professional. Everything was done on time and to a very high standard. Thank you for your work!
$100-$200
Price
12 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?B bryanhumbert

France
It was amazing to work with her. I recommend it a lot.
$50
Price
5 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?J jaksi546

Germany
Alles super!
$50-$100
Price
4 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?F finexhome

Netherlands
Really did a great job!
$50
Price
2 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?B bozhenag

Bulgaria
Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!
$100-$200
Price
4 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?
95 reviews for this Gig
| (93) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
K kat_smol

Belarus
An excellent professional. Everything was done on time and to a very high standard. Thank you for your work!
$100-$200
Price
12 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?B bryanhumbert

France
It was amazing to work with her. I recommend it a lot.
$50
Price
5 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?J jaksi546

Germany
Alles super!
$50-$100
Price
4 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?F finexhome

Netherlands
Really did a great job!
$50
Price
2 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?B bozhenag

Bulgaria
Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!
$100-$200
Price
4 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?
