Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will professional german book editing and proofreading german editing german edltor
FEMALE BOOK EDITOR AND PROOFREADING
Welcome! I am a professional German editor specializing in turning raw manuscripts into market-ready books.
I provide precise Lektorat (copy editing) and Korrektorat (proofreading) for self-published...
About this Gig
Suchen Sie ein professionelles Lektorat für Ihr Buch?
German readers expect flawless, natural, and engaging writing. Even small grammar mistakes, misplaced commas, or awkward expressions can affect your book's quality and reader experience. I help transform your German manuscript into a polished, publication-ready text while preserving your unique writing voice.
What I Offer:
- Grammar & Spelling: Correcting typos, punctuation, and grammatical errors.
- German Typography: Applying correct German quotation marks, hyphenation, and formatting.
- Style & Readability: Improving sentence structure, clarity, flow, and word choice.
- Consistency: Maintaining a consistent tone, style, and vocabulary.
- AI Text Refinement: Making machine-translated and AI-assisted German texts sound natural and fluent.
What You Receive:
- Tracked Changes: A Word document showing all corrections and edits.
- Clean Copy: A polished manuscript ready for publication.
Why Choose Me?
- Attention to detail and quality.
- Experience with fiction and nonfiction.
- Reliable delivery and confidentiality.
- Careful, manual editing.
Whether you are publishing a novel, ebook, or nonfiction book, I am ready to help.. MESSAGE ME TODAY!!!!
Language:
Dutch
•
English
•
German
Content Type:
Articles/ blogs
•
Documents
•
Book
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Can you edit German text that was translated by AI or Google Translate?
Yes, but please message me first. Machine-translated text often requires heavy rewriting (Lektorat) rather than a simple proofreading check (Korrektorat) to make it sound natural and culturally accurate to native German readers. I will gladly look at your text and provide a custom offer.
What is the difference between your Proofreading and Copy Editing packages?
• Proofreading (Korrektorat): Focuses strictly on mechanics correcting grammar, punctuation, typos, and German typography rules. • Copy Editing (Lektorat): Includes proofreading plus deep improvements to sentence structure, flow, vocabulary, and readability, while removing awkward phrasing.
What file formats do you accept, and how do you deliver the work?
I prefer Microsoft Word (.docx) files. I deliver two versions of your document: one "Tracked Changes" version showing every single edit and comment I made, and one clean, fully polished version ready for you to use.
Do you edit Swiss German (Schweizer Hochdeutsch) or Austrian German?
Yes! Please let me know before we start if your target audience is in Switzerland or Austria. I will adjust the editing rules accordingly, such as removing the "ß" character for Swiss German texts (ß becomes ss).
Can you handle large manuscripts like full-length novels?
Absolutely. If your manuscript exceeds the word count listed in my standard packages, please send me a message with your word count and a short sample. I will provide a tailored custom offer with a fair price and realistic delivery timeline.
