Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and humanize your ai translation to portuguese
AI Specialist EN to PTBR Translator and Graphic Designer
Native Brazilian Portuguese speaker. AI specialist.
Canva designer.
I help businesses reach Brazilian audiences with content
That feels local — not like it came from a machine.
EN↔PT-BR Translatio...
About this Gig
Did you translate your content using AI into Portuguese, but it ended up sounding too robotic? Avoid losing clients in Brazil because of machine translation errors.
I am a native Portuguese speaker with an engineering background and extensive experience in languages, which means that I can provide the best Machine Translation Post-Editing (MTPE) services to make sure that your text will sound natural.
️ What I Edit in Your AI Texts:
Literal translations: Rewrite phrases that do not make any sense in Portuguese.
Tone and context: Fixing the use of vocabulary depending on the tone of your document and adjusting the gender.
Format protection: Using CAT tools such as OmegaT to make sure that the format stays intact.
Visual optimization: Making sure that your localized marketing copy looks great in Canva templates.
Packages:
Basic Package: Quick grammar and syntax editing.
Standard Package: Structural editing to make sure that your text flows well.
Premium Package: Transcreation for high-converting marketing copy.
Order now to humanize your texts!
Language:
English
•
Portuguese
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What is MTPE, and how does it benefit my project?
MTPE (Machine Translation Post-Editing) means I take your raw AI/machine translation (ChatGPT, DeepL, etc.) and humanize it. I fix robotic sentences, grammar, and cultural errors faster and cheaper than regular translation, making it sound perfectly natural.
Can you adapt the text directly into my design templates?
Yes! If you use Canva, I can seamlessly integrate the humanized Portuguese copy directly into your visual assets or marketing templates. This ensures that the text fits perfectly visually without breaking your design layouts.
Do you handle complex technical or engineering texts?
Yes. As a Mechatronics Engineering student, I have strong technical background. I don't just fix grammar; I ensure that complex terminology, engineering concepts, and technical details in your AI-translated manuals or specs are completely accurate.
