I will translate english amazon listings to german for amazon de
German language artist
Vetted by Fiverr Pro
Sanne was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Translation
What people loved about this freelancer
robcl100

United Kingdom
Very highly recommended! Sanne is extremely professional and goes above and beyond in her approach and is very proactive in making suggestions and helping direct...
robcl100

United Kingdom
Exceptional level of service and highly recommended. Sanne was great to work with, fully understood what was required and was extremely professional, communicative...
jesica_richards

United Kingdom
Sanne did an excellent job with the translations. She was incredibly helpful, easy to work with, and made revisions without any fuss. The entire process was...
oneyoultd

United Kingdom
Her attention to detail is huge advantage, I relaly like when a translator not just translates but tries to think ahead and recommends things that might help...
investrex

United Kingdom
Kind of person you need to help you turn a negative situation around. Very patient - took the time to understand my requirements but also put her own spin on it.
About this Gig
Vetted Pro
LISTING TRANSLATION for AMAZON.DE
ENGLISH to GERMAN
NATIVE HUMAN TRANSLATION
"Life's too short to hang out with people who aren't resourceful." Jeff Bezos
Machine translations cost you sales. I'll translate/optimize your listing for Amazon Germany.
The Gig "as is" is for 1 product listing translation, and includes a maximum of 1000 words total (i.e., any text you'd like me to translate, like title, bullet points, product description, backend keywords, image texts).
Feel free to contact me for a custom offer based on your exact word count and your needs for your Amazon listing - more keywords, mail templates, copywriting vs translation, not sure about formal/informal German,...? Just ask! :)
Urgent?
Add the fast delivery add-on if available, or contact me to ask about extra-fast turnaround.
Ordering is quick, simple & secure:
Order, pay (Fiverr keeps your money in escrow until delivery and your acceptance of the same), send file/link/info, done!
More info: see my FAQ below, or send a message, happy to answer any additional questions you may have.
More info on "how Fiverr works": https://www.fiverr.com/support/segments/buyers?segment=buyer)
Language:
English
•
German
Document type:
Product descriptions
Industry expertise:
Marketing & media
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
NetSpot
Information Technology (IT)
Ongoing SEO-conscious translation from English to German for the UI, blog articles, and similar texts for the awesome NetSpot app.
Aug 2019
EGOSOFT
Media
Ongoing German translation/localization for Egosoft's awesome games of the X-Universe, including X4: Foundations, X4: Cradle of Humanity, X4: Tides of Avarice
Oct 2020
FAQ
What are your magic bullets for awesome German Amazon listings?
• I regularly check limits, guidelines, etc. • I follow optimization sites + amazon.de's Seller Forum • I check relevant competitors' product listings • I have many Amazon sellers as customers • One hair of a unicorn's mane and... Sorry, the rest of the brew is a secret.
You´re really German? I don´t want a machine translation!
Yes! I´m a native German speaker and full-time translator, living in Germany. You'll get a professional translation, done by a human – me (I don't outsource, ever, you don't need to worry about that when you order from me. I value my customers' trust).
When your gig is paused, can I contact you to ask if you could take my order yet?
Absolutely. Sometimes, the Gig might be paused to avoid potential overbooking, but I might still be able to do a Gig for you. Feel free to contact me, I can un-pause the Gig for you, or send you a custom offer.
Can you write a German listing from scratch, just based on my product facts and images?
Yes, absolutely. Contact me for a custom offer!
Do you also translate A+ content, image texts if I only have the text as .png, or ...
I can translate anything that you'd like me to translate for your amazon.de listing. Ideally, you'd provide a Word or Excel file with ALL your English texts, then I can make you an offer based on your exact word count, but I can also estimate the word count for image texts.
I want something else/more than included/listed in the Gig. Is that possible?
Probably yes. 5x the same listing apart from just 1 bullet point, or 3 different titles and backend keyword sets for the same product for some A/B testing, or you'd like me to write a bullet point from scratch especially for German customers, or...? Let's talk.
How about bulk orders?
It depends on my work load and your desired delivery time. The price per listing won't change, though, as I'll typically need about the same time per listing, whether you order just one, a dozen, or more, unless it's listings that are basically copies with just a few words needing replacing, etc.
Can I order JUST a product title OR bullet points OR a description OR...?
Sure! Let me know what you need, I can send you a custom offer for exactly that. However, keep in mind that your product listing might not be "seamless" and not optimally aligned SEO-wise, if it's a "patchwork" listing done by different sellers, and it should be all either informal or formal German!
I already have a German listing, but it's in formal German, and I want to switch to informal German. Can you do that?
Of course! If you only want your listing changed from formal to informal German (or vice versa), I can do that as a proofreading Gig. Just let me know how many words, and ideally attach the file right away, too.
I've read about formal vs informal German and I'm not sure what would be best for my brand / product. Can you help?
It's great that you're thinking about this, as it's a really important factor in branding. English with its inclusive "you" is lucky there, but in German (and French, Italian, Portugues, Spanish,...), this is a bit more complex. We can discuss it, or I can recommend what I think best.
136 reviews for this Gig
| (135) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
R robcl100
Repeat Client

United Kingdom
Highly recommended! We have now used Sanne's translation services a number of times and her expertise and levels of cooperation is excellent, as is the superb attention to detail offered, as well as being most helpful in explaining nuances in the translations and helping us understand differences in language. Many thanks!
$50-$100
Price
7 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?R robcl100
Repeat Client

United Kingdom
Highly recommended - we have used Sanne's services multiple times and her quality of work and attention to detail is superb. Sanne always offers very informative insight into translations and is extremely helpful in her approach and very communicate, very highly recommended, thanks!
$100-$200
Price
5 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?R robcl100
Repeat Client

United Kingdom
Very highly recommended! Sanne is extremely professional and goes above and beyond in her approach and is very proactive in making suggestions and helping direct the project with her language fluency and translation skills. Extremely professional level of work and communication, and highly competent...
$50-$100
Price
13 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?R robcl100
Repeat Client

United Kingdom
Exceptional level of service and highly recommended. Sanne was great to work with, fully understood what was required and was extremely professional, communicative and helpful in her approach, offering clear guidance and detail on the translation, which was very much appreciated!
$100-$200
Price
3 weeks
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?S sergiovarela
Repeat Client

Spain
Sanne was an absolute JOY to work with in the translation category. Her adaptability to the brief and attention to details, combined with her eloquent delivery, made the project seamless. Her QUICK responsiveness and proactive communication ensured a smooth collaboration. Looking forward to working with her again! 😊
$50-$100
Price
6 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?
136 reviews for this Gig
| (135) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
R robcl100
Repeat Client

United Kingdom
Highly recommended! We have now used Sanne's translation services a number of times and her expertise and levels of cooperation is excellent, as is the superb attention to detail offered, as well as being most helpful in explaining nuances in the translations and helping us understand differences in language. Many thanks!
$50-$100
Price
7 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?R robcl100
Repeat Client

United Kingdom
Highly recommended - we have used Sanne's services multiple times and her quality of work and attention to detail is superb. Sanne always offers very informative insight into translations and is extremely helpful in her approach and very communicate, very highly recommended, thanks!
$100-$200
Price
5 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?R robcl100
Repeat Client

United Kingdom
Very highly recommended! Sanne is extremely professional and goes above and beyond in her approach and is very proactive in making suggestions and helping direct the project with her language fluency and translation skills. Extremely professional level of work and communication, and highly competent...
$50-$100
Price
13 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?R robcl100
Repeat Client

United Kingdom
Exceptional level of service and highly recommended. Sanne was great to work with, fully understood what was required and was extremely professional, communicative and helpful in her approach, offering clear guidance and detail on the translation, which was very much appreciated!
$100-$200
Price
3 weeks
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?S sergiovarela
Repeat Client

Spain
Sanne was an absolute JOY to work with in the translation category. Her adaptability to the brief and attention to details, combined with her eloquent delivery, made the project seamless. Her QUICK responsiveness and proactive communication ensured a smooth collaboration. Looking forward to working with her again! 😊
$50-$100
Price
6 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?

