Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate your text from english to german
German language artist
FULL-TIME WORDSMITH FOR HIRE ✧ Like many things, language has rules. The professional you want to hire doesn’t just know the rules, but also when to break them. ✧ Invest your precious time and money i...
Vetted by Fiverr Pro
Sanne was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Translation
What people loved about this freelancer
zacharyzionanim
United States
Sanne delivers top-notch localization work of superlatively high standards, and I cannot recommend her enough for anyone who is looking to have their games...
curious_jeremy
France
What a surprise to be able to work with someone that has such a great level of professionalism. Not only she was supportive and give status along the way to...
bradleygibbs
United Kingdom
Absolutely fantastic work, went above and beyond to translate the nuances of the original text which included some wordplay, puns and product-specific terms. Highly recommended.
reikenkayzer
Norway
Fantastic working with Sanne. Even if I had a small request translating bits and bobs for a story, she was more than willing and ever helpful.
juliafur
Ukraine
Thank you, Sanne, for the great translation! It was clear, accurate, and captured all the nuances perfectly. Great attention to detail and very professional.
About this Gig
Vetted Pro
ENGLISH > GERMAN TRANSLATION
by a native German speaker & full-time translator
General text, MS Word file or similar file type: US$0.1/word
The Gig packages are examples for 1000 words. The "Request to order" button sends you to my inbox, where we can discuss your translation or localization project, and I can set up a custom offer for your exact word count, requirements, etc.
native speaker
professional
perceptive
on point
on time
I translate many kinds of text, including:
Computer/software/hardware/app/gaming/fashion/beauty/lifestyle/travel, ...
Websites, articles, blogs, social media, bios, blurbs, movie scripts, ...
Fiction (medieval/urban fantasy, romance, YA, children, ...) and non-fiction (advice, relationship, health, biographical, ...) e-books
Note:
Due to Fiverr's ToS, email can only be provided if indispensable to do a job (via login instead of files) and only on the order page of a placed order itself, not in the chat.
This is a translation service for English to German, not vice versa.
Thank you for reading, now let's talk about your project!
Language:
English
•
German
Document type:
General/Conversational
Industry expertise:
Marketing & media
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
NetSpot
Information Technology (IT)
Ongoing SEO-conscious translation from English to German for the UI, blog articles, and similar texts for the awesome NetSpot app.
Aug 2019
EGOSOFT
Media
Ongoing German translation/localization for Egosoft's awesome games of the X-Universe, including X4: Foundations, X4: Cradle of Humanity, X4: Tides of Avarice
Oct 2020
FAQ
Are you a real native German speaker?
Yes. I'm real, I'm German, I live in Germany, I was raised and grew up in Germany, went to school and university in Germany.
Is this Gig only for English to German translation or also vice versa?
This gig is only for English to German translation.
Can I see a translation you did for someone else?
No, sorry, I treat my clients’ files as confidential. On the plus side, you probably wouldn´t like me to show your documents to other people either, would you.
I´m new here. Can you tell me how Fiverr orders work?
Short version (sorry, character limit!): You choose a gig, order, pay the gig price + Fiverr buyer fee. Seller does your order, delivers, gets gig price - fiverr seller fee. Find everything you need to know here: https://buyers.fiverr.com/en/
Do I have to credit you? Short answer: No.
If you´d like to, I´ll feel honoured if you credit me with "translated by MIIILA" or whatever you'd like. If you actively tell me I may link your website/book/whatever as a credential (free advertising for you, after all!), that´d be great, else I won´t.
What about proofreading?
The general rule of thumb is to not proofread what you wrote yourself (there are exceptions, where it makes sense to some extent, but it's the general recommendation). There are excellent proofreaders on Fiverr, you'll find them in the "Proofreading & Editing" category.
Reviews
1,348 reviews for this Gig
| (1,346) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A 
amz_damon
Repeat Client
China
Alles in allem bin ich äußerst zufrieden mit Ihrer Arbeit.
$50-$100
Price
4 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?R 
reikenkayzer
Norway
Fantastic working with Sanne. Even if I had a small request translating bits and bobs for a story, she was more than willing and ever helpful.
Up to $50
Price
4 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?N natasakiric
Repeat Client
Serbia
Working with Sanne was an absolute pleasure! She was incredibly proactive and professional from the very start. Not only is the quality of her German translation excellent, but she also provided invaluable advice on the tone and formality (du/Sie) to ensure our website felt modern and approachable. She...
$200-$400
Price
10 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?C curious_jeremy
France
What a surprise to be able to work with someone that has such a great level of professionalism. Not only she was supportive and give status along the way to follow the level of progress of the delivery but her deep understanding of our topic and search around our thematics was really appreciated. If...
$2,000-$3,000
Price
5 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?B bradleygibbs
United Kingdom
Absolutely fantastic work, went above and beyond to translate the nuances of the original text which included some wordplay, puns and product-specific terms. Highly recommended.
$100-$200
Price
11 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?
Reviews
1,348 reviews for this Gig
| (1,346) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A amz_damon
Repeat Client
China
Alles in allem bin ich äußerst zufrieden mit Ihrer Arbeit.
$50-$100
Price
4 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?R reikenkayzer
Norway
Fantastic working with Sanne. Even if I had a small request translating bits and bobs for a story, she was more than willing and ever helpful.
Up to $50
Price
4 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?N natasakiric
Repeat Client
Serbia
Working with Sanne was an absolute pleasure! She was incredibly proactive and professional from the very start. Not only is the quality of her German translation excellent, but she also provided invaluable advice on the tone and formality (du/Sie) to ensure our website felt modern and approachable. She...
$200-$400
Price
10 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?C curious_jeremy
France
What a surprise to be able to work with someone that has such a great level of professionalism. Not only she was supportive and give status along the way to follow the level of progress of the delivery but her deep understanding of our topic and search around our thematics was really appreciated. If...
$2,000-$3,000
Price
5 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?B bradleygibbs
United Kingdom
Absolutely fantastic work, went above and beyond to translate the nuances of the original text which included some wordplay, puns and product-specific terms. Highly recommended.
$100-$200
Price
11 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?
