Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will provide expert hebrew localization for websites, apps, and technical docs
Hebrew Localization Expert and Business Technical Translator
I am a native Hebrew speaker and Business Partner at a digital agency in Buenos Aires. I provide expert localization for companies scaling their global presence. My expertise includes writing and tran...
About this Gig
Hi! Im Yuval, a native Hebrew speaker and Business Partner at a digital agency in Buenos Aires. I bridge the gap between global goals and local execution by providing high-end localization that goes far beyond simple translation.
Why work with me? I bring a unique blend of creative and technical expertise:
- Digital Native: Background as a Web Designer and Marketing Account Manager.
- Technical Precision: 7+ years in the high-tech sector specializing in complex technical procedures and SOPs.
- Cultural Bridge: Living in Argentina as a native Israeli, I offer deep cultural resonance for both the Israeli and LATAM markets.
What I offer:
- Technical Localization: Precise translation of technical manuals, procedures, and engineering docs.
- Websites & Apps: Full localization for UI/UX and web content.
- Marketing & Creative: High-converting copy, presentations, and social media material.
- Video Content: Localized captions, titles, and AI-driven voice-over (as seen in my Speediance portfolio).
I ensure your message is culturally fluent, technically accurate, and professionally sharp.
Lets make your brand speak perfect Hebrew. Check out my portfolio and message me today!
Language:
English
•
Hebrew
•
Spanish
Hebrew
•
Hebrew
•
English
•
Hebrew
•
Spanish
Document type:
Marketing/Sales content
Industry expertise:
Marketing & media
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you provide localization or just translation?
תשובה: I provide full localization. I adapt your content culturally and idiomatically to ensure it resonates with native speakers in Israel or LATAM.
Can you work with technical manuals?
Yes! With 7+ years of experience in high-tech, I specialize in translating complex technical procedures and SOPs with high precision.
Do you provide a guarantee for your work?
Absolutely. My priority is delivering the highest quality localization for your business. If for any reason you are not completely satisfied with the result, I am committed to working with you to make the necessary adjustments until it meets your expectations and professional standards.
Do you use Google Translate?
Absolutely not. I provide 100% manual localization. While AI tools can assist with speed, every sentence is refined by a native ear to ensure it sounds natural and professional.
Can you handle technical/industrial manuals?
Yes. With years of experience in the semiconductor industry (KLA), I am comfortable with complex terminology and quality validation processes.
Why "Localization" and not just "Translation"?
Translation is changing words. Localization is changing the experience. I adapt your content to fit Hebrew cultural nuances, right-to-left layout issues, and local business etiquette.
