Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit your japanese text naturally
About this Gig
日本語を自然で明瞭、そしてプロフェッショナルに聞こえさせましょう!
自然で正確かつ文化的に聞こえるネイティブの日本語話者をお探しですか?
ここはまさに正しい場所です!
私は日本語を母語とし、教育学の修士号を持ち、10年以上の教育経験と、日本語教育、翻訳、通訳の専門的なバックグラウンドを持っています。
あなたの日本語テキストを丁寧に校正し、磨き上げつつ、元の意味、トーン、メッセージを保ちます。
私がお手伝いできること:
- ビジネスメールやプロフェッショナルメッセージ
- ウェブサイトおよびソーシャルメディアのコンテンツ
- 日本語学習課題
- AI生成または機械翻訳による日本語
- 教育資料および一般文書
提供されるもの:
- 文法、スペル、語彙の選択の修正
- 自然的かつ文化的に適切な表現
- 明瞭さと可読性の向上
- ターゲットとなる読者に細心の注意を払ってください
- 親しみやすく、プロフェッショナルなコミュニケーション
なぜ私を選んだの?
経験豊富な教育者であり言語専門家として、言い回しの小さな違いがメッセージの意味や印象を大きく変えることを理解しています。
私はただ間違いを直すだけではありません。君の日本語を手伝ってる
Language:
Japanese
Content Type:
Articles/ blogs
•
Academic content
•
Documents
Genre:
Children’s books
•
Education
•
Lifestyle
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Are you a native Japanese speaker?
Yes! I am a native Japanese speaker with a Master's degree in Education and over 10 years of teaching experience. I also have professional experience in Japanese language education and translation.
Can you proofread AI-generated or machine-translated Japanese?
Absolutely! I can correct unnatural expressions, grammar mistakes, and awkward wording to make your Japanese sound more natural and appropriate.
Can you explain the corrections in English?
Yes. Brief explanations of key corrections are included in the Premium package. If you need detailed explanations, please contact me before ordering.
What types of documents do you accept?
I work with business emails, social media posts, website content, learning materials, and general documents. Please contact me first for highly technical, legal, or specialized medical content.
Will you translate my English text into Japanese?
This gig is for proofreading and editing existing Japanese text. If you need English-to-Japanese translation, please contact me for a custom offer.
