Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will create subtitles and translate english to thai and vice versa
Ponmity K
Level 2
4.9
4.9
What people loved about this freelancer
htetaungawake
Thailand
I’m genuinely impressed with the English-to-Thai caption translation work. The translator doesn’t just convert words — they capture tone, emotion, and character...
htetaungawake
Thailand
Great work! The Thai subtitles feel very natural and match the tone of the characters perfectly. Easy to read and well-structured. Highly recommended.
htetaungawake
Thailand
This is my third time ordering, and the quality is always consistent and reliable. The translation feels natural and well-localized, not just direct word-for-word....
htetaungawake
Thailand
This is my fifth time working with this translator, and the quality is always excellent. The English to Thai translation is natural, accurate, and delivered...
About this gig
About This Gig
I will subtitle or caption your video in English or Thai.
What sets me apart from other similar services is the fact that I don't need a script of your video. I will translate just by hearing it and will proofread it in order to give you the most accurate and precise subtitles.
I can subtitle your videos in Thai or English. An English video for a Thai audience? no problem, I am your guy. Do you need some Thai clips to be clear to an English audience? Look no further, I can do it.
I can speak both English and Thai.
I will provide a .srt file and WILL burn the subtitles on your video.
My service is also the cheapest!... 5$ up to 5 minutes.
Let your videos reach another audience.. you provide the video, I provide the subtitles.
Please attach the file(word, pdf and xls.) or type the text in the message box. Please drop me a message to confirm if academic, Law, or technical document. All personal information and documents are confidential.
Get to know Ponmity K
Ponmity K
Level 2
- FromThailand
- Member sinceJan 2021
- Avg. response time3 hours
- Last deliveryabout 7 hours
Languages
English, Thai
Hello There.
I am a native Thai speaker, currently based in Thailand. I have lived in Canada and worked at Gander International Airport.
My goal is to create what customer needs.
I will translate any text from English to Thai and Thai to English.
I will add subtitle to your video.
I will Edit Photo to the way you want.
please feel free to contact me.
FAQ
What languages can you subtitle?
I am a native thai speaker, who lived in canada for 2 years. I can subtitle English videos into Thai or Thai videos into English. I can also create same language subtitles for certain application like videos for hearing impaired people.
What makes your service different from other similar services?
The main difference is that I do not need a script to subtitle your videos. I can create subtitles only be hearing the audio on the video. If I can hear it, I can subtitle it.
How can subtitles help my mission or business?
When you place subtitles to your videos, you can reach a broader audience. This audience might not understand your language. However, you can help them with subtitles.
If I make videos for YouTube, how can your service help me?
If you make YouTube videos, you should have all of your videos subtitles. Apart from the fact that you will reach broader audiences with the subtitles, it will help you with SEO. SEO stands for Search Engine Optimization, to make story short, it will boost the chances of your videos to be found!
Reviews
138 reviews for this Gig
| (122) | ||
| (14) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
H htetaungawake
Repeat Client
Thailand
I’m genuinely impressed with the English-to-Thai caption translation work. The translator doesn’t just convert words — they capture tone, emotion, and character intent incredibly well. Dialogue feels natural and culturally appropriate, not stiff or overly literal, which is especially important for storytelling. What...
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?H htetaungawake
Repeat Client
Thailand
Great work! The Thai subtitles feel very natural and match the tone of the characters perfectly. Easy to read and well-structured. Highly recommended.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?H htetaungawake
Repeat Client
Thailand
This is my third time ordering, and the quality is always consistent and reliable. The translation feels natural and well-localized, not just direct word-for-word. Communication is smooth, delivery is fast, and the translator understands tone and context really well. Highly recommended — I’ll definitely continue working together on future projects.
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?H htetaungawake
Repeat Client
Thailand
This is my fifth time working with this translator, and the quality is always excellent. The English to Thai translation is natural, accurate, and delivered with great attention to detail. Very reliable, professional, and easy to work with. Highly recommended!
Up to $50
Price
3 days
Duration
Helpful?D dannylent
Australia
Everything was easy and smooth and fast :) will be working with again with you sub
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?
Reviews
138 reviews for this Gig
| (122) | ||
| (14) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
H htetaungawake
Repeat Client
Thailand
I’m genuinely impressed with the English-to-Thai caption translation work. The translator doesn’t just convert words — they capture tone, emotion, and character intent incredibly well. Dialogue feels natural and culturally appropriate, not stiff or overly literal, which is especially important for storytelling. What...
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?H htetaungawake
Repeat Client
Thailand
Great work! The Thai subtitles feel very natural and match the tone of the characters perfectly. Easy to read and well-structured. Highly recommended.
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?H htetaungawake
Repeat Client
Thailand
This is my third time ordering, and the quality is always consistent and reliable. The translation feels natural and well-localized, not just direct word-for-word. Communication is smooth, delivery is fast, and the translator understands tone and context really well. Highly recommended — I’ll definitely continue working together on future projects.
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?H htetaungawake
Repeat Client
Thailand
This is my fifth time working with this translator, and the quality is always excellent. The English to Thai translation is natural, accurate, and delivered with great attention to detail. Very reliable, professional, and easy to work with. Highly recommended!
Up to $50
Price
3 days
Duration
Helpful?D dannylent
Australia
Everything was easy and smooth and fast :) will be working with again with you sub
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?
