I will edit and proofread your french book for publication

Non. Mon objectif est de respecter votre voix d’auteur. Je corrige les maladresses, les lourdeurs et les passages confus, mais je ne cherche pas à uniformiser votre texte ni à le réécrire dans un style qui ne vous ressemble pas.

Je travaille dans Microsoft Word avec le suivi des modifications. Vous pourrez voir chaque correction, accepter ou refuser les changements, et lire mes commentaires lorsque certains passages demandent une décision de votre part.

La correction porte sur les fautes : orthographe, grammaire, ponctuation, syntaxe. La révision va plus loin : elle améliore aussi la fluidité, la clarté et la structure des phrases. La réécriture transforme davantage le texte. Ce service correspond à une révision linguistique, avec reformulation.

Oui, mais contactez-moi avant de commander. Les manuscrits longs demandent une évaluation préalable afin de confirmer le tarif, le délai et le niveau d’intervention nécessaire.

Je révise des romans, récits de vie, essais courts, livres pratiques, manuscrits spirituels ou de développement personnel, ainsi que d’autres textes destinés à l’autoédition. Si vous hésitez, envoyez-moi quelques informations sur votre projet.

Vous pouvez m'envoyer un échantillon de votre texte (1000 mots environ) avant de passer commande. Je serai ravie de le corriger sans-frais afin que vous puissiez vous rendre compte du genre de travail dont il s'agit.

Non. Ce service porte principalement sur la révision linguistique du manuscrit. Je peux laisser des commentaires sur des incohérences ou problèmes récurrents, mais il ne s’agit pas d’un rapport éditorial complet sur la structure, l’intrigue ou les personnages.

Oui. Le forfait Premier chapitre permet de tester mon approche sur un extrait avant de faire réviser le manuscrit complet. C’est souvent une bonne première étape pour évaluer le niveau de travail nécessaire.