Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will professionally translate crochet patterns
Greetings! My name is Jacky, I am a native Spanish speaker, and I have a strong background and experience in English, French, and Portuguese. Over several years, I have dedicated myself to mastering t...
About this Gig
Are you looking for a translator who truly understands crochet patterns?
I'm a crochet designer, pattern writer, and translator with more than 4 years of experience translating crochet-related content.
I have worked on pattern translations for independent designers and crochet brands, including Hobby Yarn, helping creators make their work accessible to crocheters around the world.
What I can translate:
- Crochet patterns
- Amigurumi patterns
- Tutorials and guides
- Crochet business content
- Books and educational materials
- Product descriptions
Language pairs:
- English Spanish
- Spanish English
- Portuguese Spanish
- French Spanish
Why work with me?
- Crochet terminology knowledge
- Manual translation and review
- Natural and readable wording
- Consistent stitch abbreviations
- Cultural adaptation when needed
- Experience as a crochet designer
My goal is to make your pattern feel as if it had originally been written in the target language while preserving your voice and style.
Feel free to contact me before placing an order if you have any questions.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What languages do you translate?
I currently offer translations between English, Spanish, Portuguese, and French, depending on the project. Feel free to contact me before ordering if your language pair is not listed.
Do you use Google Translate or AI tools?
No. My translations are manually reviewed and adapted by a crochet designer and translator with experience in crochet terminology, pattern structure, and international crochet standards.
Can you translate PDF files?
No. I only accept editable files such as DOCX, Google Docs, ODT, TXT, or similar formats. PDF files are not accepted.
Do I need to own the pattern?
Yes. The pattern must belong to you, or you must have permission from the copyright holder to request a translation.
Do you understand crochet terminology?
Yes. I am a crochet designer and pattern creator myself, which allows me to understand stitch names, abbreviations, pattern structure, and technical crochet language.
Can you keep my pattern confidential?
Absolutely. Your files and intellectual property will remain private and will never be shared with third parties.
Do you translate books about crochet?
Yes. I can translate crochet-related books, guides, tutorials, and educational material. Please contact me before ordering large projects.
