Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate any language song into singable sinhala lyrics
Minosh Perera
About this gig
Have a favorite song in another language that you want to sing in Sinhala?
I will transform your song into a natural, singable Sinhala version that fits the original melody, rhythm, phrasing, rhyme, and emotion.
This is more than a literal song translation. I carefully adapt the lyrics so they sound natural in Sinhala while remaining easy to sing with your original music.
I can work with songs in any language, including English, Hindi, Tamil, Italian and more. If I dont understand the source language directly, simply provide the original lyrics together with an accurate translation or explanation of the meaning.
Perfect for:
- Wedding & surprise performances
- Romantic & personalized songs
- Sinhala covers
- Stage performances
- YouTube & social media
- Multilingual music projects
I can focus on meaning, rhyme, syllable matching, rhythm, melody and emotional expression to create a Sinhala adaptation that feels like a real song not a word-for-word translation.
Guide vocal and Romanized Sinhala pronunciation can also be provided with selected packages/extras.
Have a song in mind? Send it to me and lets create a Sinhala version you can actually sing!
Get to know Minosh Perera
Minosh Perera
Vocalist, Songwriter, Composer, and Music Producer
- FromSri Lanka
- Member sinceJun 2026
- Avg. response time1 hour
- Last delivery1 month
Languages
Sinhala, English
Hi, I’m Minosh Perera, a professional vocalist, songwriter, lyricist, composer, and music producer from Sri Lanka with over 4 years of live performance experience. With Absolute Pitch, I can accurately identify notes and recreate melodies by ear. I create expressive vocals, original songs, and high-quality music across Pop, Rock, R&B, Ballad, Cinematic, and Orchestral genres. I’m committed to delivering professional results, clear communication, and music that truly connects with your audience.
My Portfolio
FAQ
Is this a literal translation?
I translate the original lyrics into natural Sinhala while preserving the original meaning, message, and emotion. I then refine the Sinhala wording to improve rhyme, rhythm, syllable flow, phrasing, and compatibility with the original melody.
Can you translate songs from any language into Sinhala?
Yes. I can work with songs in any language. For languages I cannot directly understand, please provide the original lyrics together with an accurate translation or explanation of their meaning.
Will the Sinhala lyrics fit the original melody?
Yes. I carefully match the Sinhala lyrics to the original melody, rhythm, phrasing, syllable flow, and natural pronunciation so they can be sung smoothly with the original music.
Will you preserve the original meaning?
Yes. Preserving the original meaning, message, story, and emotion is my priority. I refine the Sinhala wording without unnecessarily changing the original meaning just to create rhymes.
Can you improve the Sinhala rhyming?
Yes. I can create more natural and effective Sinhala rhymes while preserving the original meaning and keeping the lyrics compatible with the original melody and rhythm.
Can you translate songs for weddings or surprise performances?
Absolutely. I can create Sinhala versions for weddings, surprise performances, romantic songs, family events, stage performances, covers, and other special occasions.
Can you provide a vocal demo?
Yes. A guide vocal can be provided with selected packages or purchased as an extra, depending on your requirements.
Can you provide Romanized Sinhala lyrics?
Yes. I can provide Sinhala lyrics in English letters so performers who cannot read Sinhala script can understand the pronunciation and sing along more easily.
What do you need from me?
Please provide the original song/audio and lyrics. If the source language is unfamiliar to me, also provide an accurate translation or explanation of the lyrics and any important context.
Can I use the lyrics commercially?
Commercial use can be included according to the selected package. You are responsible for obtaining any required rights or permissions for the original copyrighted song.
