Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and naturalize your japanese script
About this Gig
Hi! Im a native Japanese speaker based in Japan.
I will proofread, polish, and naturalize your Japanese content so it sounds clear, natural, and appropriate for native Japanese audiences.
This service is ideal for:
Corporate and e-learning content
Apps and SaaS
Websites
Marketing and sales content
Video and voice-over scripts
AI-translated or machine-translated Japanese
I can correct grammar and wording, improve awkward expressions, and rewrite unnatural Japanese into smooth, natural language while keeping your original meaning.
For scripts intended to be spoken aloud, I can also adapt the text so it sounds natural when read by a native speaker.
If you also need a Japanese voice-over, you can add my Voice Over extra and I can record the finalized script for you.
Please contact me before ordering if your project is long or has special requirements.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Q: Can you improve AI-translated or machine-translated Japanese?
A: Yes. I can rewrite awkward or unnatural Japanese into clear, natural language while keeping the original meaning and tone.
Q: Do you translate from English into Japanese?
A: This Gig mainly focuses on proofreading and naturalizing existing Japanese text. If you only have an English source text, please contact me before ordering.
Q: Can you make Japanese sound natural when spoken aloud?
A: Yes. I can adapt scripts for voice-over, e-learning, apps, videos, and other spoken content so they sound natural to Japanese listeners.
Q: Can you also record the Japanese voice-over?
A: Yes. Japanese voice-over recording is available as an extra. I can polish the script first and then record the finalized version.
Q: What should I send before you start?
A: Please send your Japanese text, intended use, target audience, preferred tone, deadline, and any reference material or special instructions.
