Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate even cultural nuances
Senior Translator
I am a professional multilingual translator specializing in Japanese, English, Russian, and Estonian. Having lived long-term in Estonia, Japan, and Russia, I do not just translate words, I bridge cult...
About this Gig
Need accurate, culturally nuances translations?
I provide professional, high-quality translations between English, Japanese, Estonian, and Russian.
What I specialize in:
- Medical: Reports, clinical studies, patient guides, and medical equipment manuals.
- Legal: Contracts, terms of service, non-disclosure agreements, and official documents.
- Leisure & Marketing: Social media posts (SNS), website copy, blogs, and ad campaigns.
Why My Background Benefits Your Project:
- First-Hand Cultural Immersion: Having lived and worked long-term in Japan, Estonia, and Russia, I understand the local idioms, humor, lifestyle, and societal norms required for flawless localization.
- Institutional Credibility: My background includes working directly with EKEI (Estonian Forensic Science Institute) in Tallinn. I am intimately familiar with high-stakes document handling, precise analytical terminology, and strict government-level confidentiality.
What You Can Expect:
- Native Flow & Fluency
- Flawless Technical Accuracy
- Polished Deliverables
Document type:
Books/Literature
Industry expertise:
Literature
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Q: What file formats do you accept and deliver?
I accept most standard formats, including Word (.docx), PDF, Excel (.xlsx), and plain text (.txt). I will deliver the final translated work in the exact format you request, matching your original document layout.
Q: Can you handle large, ongoing translation projects?
Yes. I regularly work on larger projects such as full website localization, extensive medical manuals, or monthly SNS content management. Please reach out with your total word count for a customized quote and timeline.
Q: Can you proofread a translation that someone else or an AI tool wrote?
Yes, I offer proofreading and editing services. I will check the existing text against your original source document to correct any grammatical errors, unnatural phrasing, or mistranslated medical/legal terms.
Q: How do you handle regional variations, such as UK vs. US English?
Please specify your target audience when placing your order. I will adapt the spelling, vocabulary, and cultural context to match your specific target market perfectly.
Q: Do you offer discounts for high-volume or long-term ongoing projects?
Yes. For books, extensive legal archives, or long-term social media management (SNS), I offer custom volume-based discounts. Please contact me before ordering to discuss a tailored price plan.
Q: Can you sign a separate Corporate Non-Disclosure Agreement (NDA) before I send the files?
Absolutely. While Fiverr protects your data through its platform terms, I am completely comfortable reviewing and signing your company's standard NDA before you share sensitive medical data, proprietary legal briefs, or unreleased marketing campaigns.
Q: What do you do if a document contains a mix of multiple languages?
So long as the document contains the languages I'm fluent in, I can seamlessly process documents that contain a mix of these languages (for example, an Estonian legal document referencing Russian names or Japanese corporate terms). You won't need to hire multiple freelancers.
