I will localise your app or website into natural arabic, checked by a native
Apify scrapers, Claude Code automations, Arabic localisation
About this Gig
Machine-translated Arabic is easy to spot: stiff word order, wrong gender, English punctuation, buttons that break in right-to-left layouts. I'm a native Arabic speaker based in Amman, and I fix that.
You get:
- Arabic copy that reads as if it was written in Arabic, not translated
- Your choice of Modern Standard Arabic, or a lighter Gulf or Levantine tone for marketing
- Your file back in the same format (JSON, XML, .strings, .po, CSV or a doc), with keys and placeholders untouched
- A short glossary of your product terms, so future text stays consistent
- Optional: a check of your Arabic screens for right-to-left layout problems
What I need from you: the text or file, who the readers are, and the country you're targeting.
How I work: AI drafts the first pass, then I rewrite and check every line myself. If you already have AI-made Arabic, I can review and fix it instead.
Message me a sample and I'll localise 50 words free so you can judge the result.
Industry Expertise:
Technology/Technical
Language:
Arabic
•
English
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Is this certified translation?
No. It's localisation for apps, websites and marketing. For legal or official documents, use a certified translator.
Do you use AI?
Yes, for the first draft. Every line is then rewritten and checked by me, a native speaker.
Which dialects?
Modern Standard Arabic by default. Gulf and Levantine tones for marketing copy. Ask before ordering for Egyptian or Maghrebi.
Will you break my file?
No. Keys, variables like {name} and HTML tags stay as they are. Send a sample file first if you're unsure.
Can you do Arabic to English?
Yes, same prices.

