I will localise your app or website into natural arabic, checked by a native

Jordan

I speak English, Arabic

Apify scrapers, Claude Code automations, Arabic localisation

I build software that does the work for you, and my own businesses run on it every day. Shipped: Desloppy, an AI writing checker with paid plans. Vidra, which writes, voices and renders YouTube Shorts...
About this Gig

Machine-translated Arabic is easy to spot: stiff word order, wrong gender, English punctuation, buttons that break in right-to-left layouts. I'm a native Arabic speaker based in Amman, and I fix that.


You get:

  • Arabic copy that reads as if it was written in Arabic, not translated
  • Your choice of Modern Standard Arabic, or a lighter Gulf or Levantine tone for marketing
  • Your file back in the same format (JSON, XML, .strings, .po, CSV or a doc), with keys and placeholders untouched
  • A short glossary of your product terms, so future text stays consistent
  • Optional: a check of your Arabic screens for right-to-left layout problems


What I need from you: the text or file, who the readers are, and the country you're targeting.


How I work: AI drafts the first pass, then I rewrite and check every line myself. If you already have AI-made Arabic, I can review and fix it instead.


Message me a sample and I'll localise 50 words free so you can judge the result.

Industry Expertise:

Technology/Technical

Content Type:

Marketing/Sales content

•

Product descriptions

Language:

Arabic

•

English

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.