Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will fix, proofread and rewrite your translated spanish novel
An ally to let your book speak for itself
Since 2021, I have been collaborating with authors who are passionate about writing to polish and perfect their texts, developing my career as a Spanish proofreader for freelance writers and growing p...
About this Gig
Did you translate your novel into Spanish using AI or a cheap service, and now the reviews are bad? Don't worry, I can fix it!
I will rescue your manuscript, fixing awkward phrasing, literal translations, and robotic sentences so your story reads like it was originally written by a native Spanish author.
What makes my studio unique?
Your book won't just be fixed by me; it will pass through TWO independent verification readers to guarantee 100% flawless, natural Neutral Spanish for a global market.
My services include:
* Deep Translation Review: Rewriting awkward sentences while keeping your voice.
* Style & Flow: Transforming mechanical text into smooth, emotional prose.
* Double Neutrality Check: Verified by 2 proofreaders for maximum market appeal.
* Amazon KDP Ready: Basic Word formatting for Kindle layout standards.
Let's save your book and protect your author reputation. Contact me today!
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What is the process? / ¿Cuál es el proceso?
First, I perform a deep read and edit using "Track Changes" in Word. Then, I deliver the file with all corrections and, if you chose the Premium package, a separate document with my editorial feedback on your story.
Is there any discount available?
Yes. Trilogies (3 books) receive a 15% discount off the total price of each book. Series (4 or more books) receive a 20% discount off the total price of each book. If you decide to arrange the editing for a series of 6 books or more, each book will receive a 25% discount.
What file formats do you accept?
I exclusively work with .doc and .docx (Microsoft Word) files. This allows me to use the "Track Changes" tool so you can see, accept, or reject every single edit I make to your manuscript.
Is my content confidential?
Absolutely. Your manuscript and all information shared are 100% confidential. I respect your intellectual property and will never share your work with third parties.
What type of Spanish do you use?
I specialize in Neutral Spanish (Tú/Usted). This version is the most commercial and accessible for readers in Latin America and the United States, avoiding regionalisms that might confuse a global audience.
Do you accept long manuscripts?
Yes! For books longer than 10,000 words, the price will automatically adjust based on the "Additional Words" extra ($30 per 5,000 words). Please message me if you have a full-length novel for a custom timeline!
