Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will provide professional proofreading in mexican spanish
Gig Summary
Bilingual editor and translator with strong experience in narrative, non‑fiction, and technical content. I specialize in structural editing, linguistic consistency, and high‑precision text review for ...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
Highly Responsive
Known for exceptionally quick replies
What people loved about this freelancer
evelyne_perez
United States
Monica was thoughtful, professional, and very respectful of the intentional Spanglish voice of my children’s picture book. Her edits focused on improving flow,...
mercy_c_
United States
Monica was so kind, efficient and amazing! Her attention to detail was phenomenal and absolutely professional! I highly recommend her! 🤗 Thank you! Very satisfied.
talvez
United States
Monica is a very good translator and editor who takes her work seriously as a professional. I will definitely work with her again.
About this Gig
Do you need accurate, highquality proofreading and copy editing in Mexican Spanish? Im Monica, a bilingual editor with extensive experience refining texts for businesses, creators, and professionals who want natural, clear, and culturally precise Spanish.
I correct grammar, spelling, punctuation, and consistency, and I also improve clarity, flow, and tone while preserving your original voice. I work with website content, product descriptions, articles, documents, emails, and books. My goal is to deliver polished, professional text that reads smoothly and feels authentic to a Mexican audience.
Youll receive a clean, corrected file and transparent communication throughout the process. Each package offers a different level of depth so you can choose the option that best fits your needs.
Important: Please contact me before placing an order so I can review your text, confirm availability, and recommend the best package for your project.
Language:
English
•
Spanish
Content type:
Website content
•
Generic
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
Other Proofreading & Editing Services I Offer
FAQ
Do I need to contact you before placing an order?
Yes. Please message me first so I can review your text, confirm availability, and recommend the best package for your needs.
What types of content do you edit?
I work with website content, product descriptions, articles, documents, emails, marketing copy, and books. If your text is highly technical, feel free to ask first
Will you change my writing style or tone?
No. I improve clarity, flow, and correctness while preserving your original voice and intention. If you want a stronger rewrite, just let me know.
What file formats do you accept?
I accept DOCX, PDF, and Google Docs. If your file is in another format, I can guide you on how to convert it.
Do you provide tracked changes?
Yes. I can deliver your edited file with tracked changes and a clean final version, depending on the package you choose.
Reviews
28 reviews for this Gig
| (26) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
E evelyne_perez
United States
Monica was thoughtful, professional, and very respectful of the intentional Spanglish voice of my children’s picture book. Her edits focused on improving flow, fluency, and naturalness in both English and Spanish without taking away the heart of the story. I especially appreciated her use of Track Changes...
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?M 
mercy_c_
United States
Monica was so kind, efficient and amazing! Her attention to detail was phenomenal and absolutely professional! I highly recommend her! 🤗 Thank you! Very satisfied.
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?T 
talvez
United States
Monica is a very good translator and editor who takes her work seriously as a professional. I will definitely work with her again.
$50-$100
Price
9 days
Duration
Helpful?L lev0phedff
United States
Ongoing collaborationExcellent review of a complex literary task
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?E ekuskey
Canada
Ongoing collaborationFantastic service and intelligence level. Intuition and all the rest. Monica is fantastic.
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?
Reviews
28 reviews for this Gig
| (26) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
E evelyne_perez
United States
Monica was thoughtful, professional, and very respectful of the intentional Spanglish voice of my children’s picture book. Her edits focused on improving flow, fluency, and naturalness in both English and Spanish without taking away the heart of the story. I especially appreciated her use of Track Changes...
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?M mercy_c_
United States
Monica was so kind, efficient and amazing! Her attention to detail was phenomenal and absolutely professional! I highly recommend her! 🤗 Thank you! Very satisfied.
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?T talvez
United States
Monica is a very good translator and editor who takes her work seriously as a professional. I will definitely work with her again.
$50-$100
Price
9 days
Duration
Helpful?L lev0phedff
United States
Ongoing collaborationExcellent review of a complex literary task
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?E ekuskey
Canada
Ongoing collaborationFantastic service and intelligence level. Intuition and all the rest. Monica is fantastic.
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?
