Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit your text in mexican spanish
Gig Summary
Editor and Translator
Bilingual editor and translator with strong experience in narrative, non‑fiction, and technical content. I specialize in structural editing, linguistic consistency, and high‑precision text review for ...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
Highly Responsive
Known for exceptionally quick replies
What people loved about this freelancer
dmayo2
United States
Monica proofed my Spanish translation and the work was excellent. She caught a subtle error I never would have found on my own, flagged regional word choices...
dmayo2
United States
Monica got my translation as perfect as possible, as there was one issue that was totally on me. Timely and her editing was well explained when it needed to...
e_ferr2
United States
Attention to detail and expertise were absolutely amazing. Communication was straightforward and maintained throughout the entire process. The quickness with...
About this Gig
Do you need accurate, high-quality proofreading and editing in Mexican Spanish?
I'm Monica, a bilingual editor and translator with experience refining texts for businesses, creators, authors, and professionals who want natural, clear, and culturally precise Spanish.
I correct grammar, spelling, punctuation, and consistency and I also improve clarity, flow, and tone while preserving your original voice. I work with website content, product descriptions, articles, documents, emails, and books.
You'll receive a clean, corrected file and clear communication throughout the process. Each package offers a different level of depth so you can choose what best fits your project.
Important: For Standard and Premium orders, please contact me before placing an order so I can review your text, confirm availability, and recommend the best package.
Language:
English
•
Spanish
Content type:
Website content
•
Generic
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
Other Proofreading & Editing Services I Offer
FAQ
Do I need to contact you before placing an order?
Yes. Please message me first so I can review your text, confirm availability, and recommend the best package for your needs.
What types of content do you edit?
I work with website content, product descriptions, articles, documents, emails, marketing copy, and books. If your text is highly technical, feel free to ask first
Will you change my writing style or tone?
No. I improve clarity, flow, and correctness while preserving your original voice and intention. If you want a stronger rewrite, just let me know.
What file formats do you accept?
I accept DOCX, PDF, and Google Docs. If your file is in another format, I can guide you on how to convert it.
Do you provide tracked changes?
Yes. I can deliver your edited file with tracked changes and a clean final version, depending on the package you choose.
Reviews
31 reviews for this Gig
| (29) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
D 
dmayo2
United States
Ongoing collaborationMonica proofed my Spanish translation and the work was excellent. She caught a subtle error I never would have found on my own, flagged regional word choices with clear explanations, and left thoughtful comments that made it easy to see her reasoning. Communication was prompt and professional, and she...
$50
Price
5 days
Duration
Helpful?D dmayo2
United States
Ongoing collaborationMonica got my translation as perfect as possible, as there was one issue that was totally on me. Timely and her editing was well explained when it needed to be, and when there was a genuine choice to be made, she gave me both options already done so I just pick and go. I'll be back again. Thank you Monica.
$100-$200
Price
8 days
Duration
Helpful?E e_ferr2
United States
Attention to detail and expertise were absolutely amazing. Communication was straightforward and maintained throughout the entire process. The quickness with which the feedback was given says so much about the amazing professionalism.
$200-$400
Price
3 days
Duration
Helpful?T 
talvez
United States
Monica is a very good translator and editor who takes her work seriously as a professional. I will definitely work with her again.
$50-$100
Price
9 days
Duration
Helpful?M 
mercy_c_
United States
Monica was so kind, efficient and amazing! Her attention to detail was phenomenal and absolutely professional! I highly recommend her! 🤗 Thank you! Very satisfied.
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?
Reviews
31 reviews for this Gig
| (29) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
D dmayo2
United States
Ongoing collaborationMonica proofed my Spanish translation and the work was excellent. She caught a subtle error I never would have found on my own, flagged regional word choices with clear explanations, and left thoughtful comments that made it easy to see her reasoning. Communication was prompt and professional, and she...
$50
Price
5 days
Duration
Helpful?D dmayo2
United States
Ongoing collaborationMonica got my translation as perfect as possible, as there was one issue that was totally on me. Timely and her editing was well explained when it needed to be, and when there was a genuine choice to be made, she gave me both options already done so I just pick and go. I'll be back again. Thank you Monica.
$100-$200
Price
8 days
Duration
Helpful?E e_ferr2
United States
Attention to detail and expertise were absolutely amazing. Communication was straightforward and maintained throughout the entire process. The quickness with which the feedback was given says so much about the amazing professionalism.
$200-$400
Price
3 days
Duration
Helpful?T talvez
United States
Monica is a very good translator and editor who takes her work seriously as a professional. I will definitely work with her again.
$50-$100
Price
9 days
Duration
Helpful?M mercy_c_
United States
Monica was so kind, efficient and amazing! Her attention to detail was phenomenal and absolutely professional! I highly recommend her! 🤗 Thank you! Very satisfied.
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?
