Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will create a bilingual glossary and style guide for your brand
Bilingual editor and translator with strong experience in narrative, non‑fiction, and technical content. I specialize in structural editing, linguistic consistency, and high‑precision text review for ...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
Highly Responsive
Known for exceptionally quick replies
About this Gig
I create professional EN/ES terminology glossaries and style guidelines to help teams maintain clear, consistent, and accurate communication across products, documentation, and user-facing content. My work supports localization, UX writing, technical materials, and brand voice alignment.
You will receive a clean, structured glossary with precise terms, usage notes, contextual guidance, and formatting that makes it easy for your team to apply and scale. For clients who need deeper linguistic consistency, I also offer a full style guide covering tone, voice, capitalization, regional variants, and key editorial rules.
This service is ideal for SaaS companies, startups, authors, and organizations that want reliable language standards for long-term growth. My focus is clarity, precision, and professional consistency tailored to your needs.
Note: Please, to ensure availability and the best service quality, contact me before placing an order. I do not provide writing from scratch; all work is based on your existing materials, terminology, or product context.
Language:
English
Spanish
•
Spanish
•
English
Document type:
Localization
Industry expertise:
Technology/Technical
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What do you need from me to get started?
I need your existing materials (UI text, documentation, product content, or terminology lists) so I can extract and organize the terms accurately.
Do you create terms from scratch?
No. I only work with terminology based on your existing content, product context, or reference materials.
Can you work with specialized or technical terminology?
Yes. I have experience with technical, software, UX, and product terminology. Please contact me first to confirm your field.
What format will I receive?
You will receive a clean, structured glossary in table format (usually Excel or Google Sheets) and, for Premium orders, a full style guide in PDF or DOCX.
Can you update or expand my glossary later?
Absolutely. I can add new terms, refine definitions, or expand the style guide as your product grows.
Do you offer localization or translation services?
Yes, but this gig focuses specifically on terminology and style guidelines. If you need translation, please message me first.
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
Most relevant
B brenmuruval
Mexico
monicaeruvalcab works quickly and in an orderly manner, delivered the order before the agreed time and had no errors or corrections to be made after delivery. I am very satisfied with the service she provided. I would definitely hire their services again
Helpful?
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
Most relevant
B brenmuruval
Mexico
monicaeruvalcab works quickly and in an orderly manner, delivered the order before the agreed time and had no errors or corrections to be made after delivery. I am very satisfied with the service she provided. I would definitely hire their services again
Helpful?
